1
00:02:46,583 --> 00:02:49,200
לעולם לא אשכח את היום הזה.

2
00:02:49,211 --> 00:02:51,578
מאט היה רק באמצע הרומן,

3
00:02:51,588 --> 00:02:53,705
והכספים שלנו אוזלים.

4
00:02:53,715 --> 00:02:55,331
ואז הגיע המכתב,

5
00:02:55,342 --> 00:02:57,880
שהיה אמור לשנות הכל.

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,172
ז'אן.

7
00:02:59,179 --> 00:03:00,010
מוֹתֶק?

8
00:03:00,013 --> 00:03:00,969
מתי זה הגיע?

9
00:03:00,972 --> 00:03:02,008
מַה?

10
00:03:02,015 --> 00:03:02,846
הו, רק עכשיו.

11
00:03:02,849 --> 00:03:04,215
לא רציתי להסיח את דעתך.

12
00:03:04,226 --> 00:03:05,226
למה, מה זה?

13
00:03:08,146 --> 00:03:09,262
מאט.

14
00:03:09,272 --> 00:03:10,808
דוד רבא סיימון.

15
00:03:10,816 --> 00:03:12,102
לא ידעתי שיש לך
דוד רבא סיימון.

16
00:03:12,109 --> 00:03:14,442
ובכן, לא היה לי דוד רבא סיימון.

17
00:03:14,444 --> 00:03:15,525
יורש יחיד...

18
00:03:15,529 --> 00:03:19,148
כל האחוזה, סלובורו, וורטס...

19
00:03:19,157 --> 00:03:21,069
הו, איזו טעות.

20
00:03:21,076 --> 00:03:22,157
מעולם לא היה לי דוד רבא סיימון.

21
00:03:22,160 --> 00:03:23,446
אבל בטח היה לך
דוד רבא סיימון...

22
00:03:23,453 --> 00:03:24,284
אני אומר לך, לא עשיתי זאת.

23
00:03:24,287 --> 00:03:25,152
בטח, אם היה לי דוד רבא סיימון,

24
00:03:25,163 --> 00:03:28,076
לפחות שמעתי על דוד רבא סיימון.

25
00:03:28,083 --> 00:03:29,949
סימפסון, קרטר ובנו.

26
00:03:29,960 --> 00:03:31,451
הם בטח יצאו מדעתם.

27
00:03:31,461 --> 00:03:33,202
זה אומר האם תיצור איתם קשר.

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,044
סלובורו.

29
00:03:34,047 --> 00:03:35,003
מה זה, טראנקס?

30
00:03:35,006 --> 00:03:36,006
זה חייב להיות.

31
00:03:36,925 --> 00:03:38,962
גם אני לא.

32
00:03:38,969 --> 00:03:40,460
דוד רבא סיימון.

33
00:03:42,597 --> 00:03:44,463
דוד רבא סיימון.

34
00:03:44,474 --> 00:03:45,635
אה, מפעיל.

35
00:03:45,642 --> 00:03:50,307
זה Northway 0267, I
רוצה את סלובורו, וורטס 29.

36
00:03:52,858 --> 00:03:53,689
אה.

37
00:03:53,692 --> 00:03:55,149
אה, נכון?

38
00:03:55,152 --> 00:03:56,484
זה סלאף-רובע.

39
00:03:56,486 --> 00:03:57,818
מאט?

40
00:03:57,821 --> 00:03:58,857
אתה לא יכול להיות...

41
00:03:58,864 --> 00:03:59,695
לא יכול להיות מה?

42
00:03:59,698 --> 00:04:02,031
לא יכול להיות שאתה יורש
הון, אתה יכול?

43
00:04:02,033 --> 00:04:04,400
כי אם כן, הרשו לי לומר מיד,

44
00:04:04,411 --> 00:04:06,073
אני אוהב אותך יותר מתמיד.

45
00:04:06,079 --> 00:04:08,947
יקירי, אל תהיה כל כך טיפש.

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,414
לא, לא, לא, לא אתה מפעיל.

47
00:04:11,293 --> 00:04:12,875
אתה יודע, היה לי דוד רבא יו,

48
00:04:12,878 --> 00:04:16,713
ודוד רבא אדוארד
אני חושב, אבל, שלום?

49
00:04:16,715 --> 00:04:18,422
אה, סימפסון, קרטר ובנו?

50
00:04:18,425 --> 00:04:21,259
הו, שמי ספנסר, מתיו ספנסר.

51
00:04:21,261 --> 00:04:22,968
כן, אני חושב שהנקודה היא שיש

52
00:04:22,971 --> 00:04:24,803
הייתה איזו טעות אידיוטית כי

53
00:04:24,806 --> 00:04:26,013
אני יכול להגיד לך בהחלט,

54
00:04:26,016 --> 00:04:28,133
אף פעם לא היה לי...

55
00:04:28,143 --> 00:04:28,974
מה?

56
00:04:28,977 --> 00:04:30,309
אני מבקש סליחה?

57
00:04:30,312 --> 00:04:31,803
אה.

58
00:04:32,898 --> 00:04:33,729
מַה?

59
00:04:33,732 --> 00:04:35,189
היה לי דוד רבא סיימון.

60
00:04:35,192 --> 00:04:36,103
הו!

61
00:04:36,109 --> 00:04:38,351
כן, רק להחזיק את הקו
רגע אחד, נכון?

62
00:04:38,361 --> 00:04:39,397
המזכירה רוצה לדעת

63
00:04:39,404 --> 00:04:40,895
כשנוכל לרדת.

64
00:04:40,906 --> 00:04:42,397
ובכן, אני חושב שנוכל לבוא מיד.

65
00:04:42,407 --> 00:04:43,693
כן, היום.

66
00:04:43,700 --> 00:04:44,531
כֵּן.

67
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
פדינגטון?

68
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
11:10?

69
00:04:47,496 --> 00:04:49,032
מאט, לעולם לא נעשה את זה!

70
00:04:49,039 --> 00:04:51,531
כן, כן, אני חושב שאנחנו יכולים לנהל את זה.

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,282
אה, הו.

72
00:04:53,293 --> 00:04:54,625
אתה במקרה יודע במקרה

73
00:04:54,628 --> 00:04:57,291
משהו על האחוזה?

74
00:04:57,297 --> 00:04:59,414
לעולם לא נגיע לרכבת הזו, מה זה?

75
00:04:59,424 --> 00:05:00,756
בית קולנוע?

76
00:05:00,759 --> 00:05:02,125
היה לו בית קולנוע!

77
00:05:02,135 --> 00:05:02,966
מַה?

78
00:05:02,969 --> 00:05:04,255
אה, רק עוד משהו.

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,879
קרה לך במקרה
להכיר את דוד רבא שלי?

80
00:05:06,890 --> 00:05:09,428
האם הוא היה איש שמן ענק עם זקן אדמדם

81
00:05:09,434 --> 00:05:10,845
מי לבש מעין שכמייה?

82
00:05:12,062 --> 00:05:13,724
הו, הו, טוב זה בטח היה

83
00:05:13,730 --> 00:05:14,561
דוד רבא שלי אדוארד.

84
00:05:14,564 --> 00:05:15,725
תראה, יקירי אם לא...

85
00:05:15,732 --> 00:05:16,973
אה, טוב זה לא משנה.

86
00:05:16,983 --> 00:05:19,066
כן, ספר למר קרטר
אנחנו נהיה שם, נכון?

87
00:05:19,069 --> 00:05:20,276
כן, להתראות.

88
00:05:20,278 --> 00:05:22,486
מאט, יש לנו רק 40 דקות.

89
00:05:22,489 --> 00:05:24,196
מה אני הולכת ללבוש?

90
00:05:24,199 --> 00:05:26,191
תאר לעצמך אפילו לא יודע.

91
00:05:26,201 --> 00:05:27,567
ויותר מכך, דוד רבא סיימון

92
00:05:27,577 --> 00:05:28,909
נראה שהיה עשיר.

93
00:05:28,912 --> 00:05:30,119
היא אמרה איך...

94
00:05:30,121 --> 00:05:32,534
ובכן, היא אמרה שהיא
לא יכול היה לדבר בטלפון.

95
00:05:32,541 --> 00:05:33,873
אבל אם חוץ מכל דבר אחר,

96
00:05:33,875 --> 00:05:34,911
היה לו בית קולנוע.

97
00:05:34,918 --> 00:05:36,375
הוא בטח היה עשיר.

98
00:05:37,337 --> 00:05:40,125
ואתה באמת יורש הכל?

99
00:05:40,131 --> 00:05:41,338
כך אמר עורך הדין.

100
00:05:42,384 --> 00:05:45,968
זה מדהים, זה
מדהים לחלוטין.

101
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
תודה לך.

102
00:05:51,017 --> 00:05:51,928
הו יקירי, בכנות, אני אתעלף

103
00:05:51,935 --> 00:05:53,301
לפני שנגיע לסלובורו.

104
00:05:53,311 --> 00:05:54,518
רק תחשוב איך זה יהיה

105
00:05:54,521 --> 00:05:57,059
שלא יהיו לך יותר דאגות כסף,

106
00:05:57,065 --> 00:05:59,523
לא עוד בעיות טיפשיות וקטנוניות.

107
00:05:59,526 --> 00:06:01,859
להיות מסוגל לעשות את כל הדברים

108
00:06:01,862 --> 00:06:02,862
אחד רוצה לעשות,

109
00:06:03,613 --> 00:06:04,729
לטייל, למשל.

110
00:06:04,739 --> 00:06:06,196
אה כן, אתה יודע
זה רק הדבר האחד

111
00:06:06,199 --> 00:06:08,486
זה יהיה שמימי.

112
00:06:08,493 --> 00:06:10,200
תחשוב על כל המקומות המופלאים

113
00:06:10,203 --> 00:06:13,321
אלה רק שמות עבורנו עכשיו.

114
00:06:13,331 --> 00:06:14,331
אבל אנחנו יכולים לראות.

115
00:06:15,333 --> 00:06:17,416
סמרקנד, סמרקנד.

116
00:06:18,670 --> 00:06:20,036
זה לא עושה לך משהו?

117
00:06:20,046 --> 00:06:20,877
האם עצם השם לא...

118
00:06:20,881 --> 00:06:23,669
הו, זה שם יפה.

119
00:06:23,675 --> 00:06:25,007
סמרקנד.

120
00:06:25,969 --> 00:06:29,838
סן פרנסיסקו, סביליה, סמואה, סמארה...

121
00:06:29,848 --> 00:06:31,965
ספר לי עוד קצת על סמארה.

122
00:06:31,975 --> 00:06:32,840
הו, יקירי.

123
00:06:34,227 --> 00:06:37,061
הו, אני מצטער, זה
הברנדי.

124
00:06:37,063 --> 00:06:39,146
ובכן, הנה לסמרקנד.

125
00:06:39,149 --> 00:06:41,687
הו יקירי, אני לא יכול לשתות יותר.

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,567
לסמרקנד.

127
00:06:49,326 --> 00:06:52,410
תתאמן עכשיו
עומד ברציף שלוש,

128
00:06:52,412 --> 00:06:55,280
היא הרכבת של דורן, ברדפילד,

129
00:06:55,290 --> 00:06:58,624
Rewesley, Wickhamford, Evercreech,

130
00:06:58,627 --> 00:07:00,869
וודברי, וריקרסוורת'.

131
00:07:04,841 --> 00:07:07,629
מה זה הריח המגעיל הזה?

132
00:07:07,636 --> 00:07:08,922
יש כאן משהו מת.

133
00:07:08,929 --> 00:07:11,763
ובכן, אתה מתכוון חוץ מזה
דוד רבא סיימון?

134
00:07:11,765 --> 00:07:13,552
הו, סליחה, יקירי.

135
00:07:13,558 --> 00:07:15,845
תגיד לי, מה זה הריח המוזר הזה?

136
00:07:15,852 --> 00:07:16,683
אה?

137
00:07:16,686 --> 00:07:18,518
הריח הזה, מה זה?

138
00:07:18,521 --> 00:07:20,012
אני לא מריח כלום.

139
00:07:20,023 --> 00:07:21,810
אה, אתה מתכוון למפעל הדבק.

140
00:07:21,816 --> 00:07:23,933
זהו, מפעל הדבק שם.

141
00:07:23,944 --> 00:07:25,230
חריף, לא?

142
00:07:25,236 --> 00:07:27,102
חריף זו בקושי המילה.

143
00:07:27,113 --> 00:07:27,944
מונית, אדוני?

144
00:07:27,948 --> 00:07:28,779
כן, בבקשה.

145
00:07:28,782 --> 00:07:29,989
האם תיקח אותנו את סימפסון, קרטר ובנו,

146
00:07:29,991 --> 00:07:30,856
את עורכי הדין?

147
00:07:30,867 --> 00:07:32,574
נכון, אדוני.

148
00:07:46,341 --> 00:07:47,707
עכשיו תקשיב, יקירי.

149
00:07:47,717 --> 00:07:49,083
בזמן שאתה עם עורכי הדין,

150
00:07:49,094 --> 00:07:50,460
קצת כבוד, אה?

151
00:07:50,470 --> 00:07:51,802
אני מתכוון לומר, אם אדם ימות,

152
00:07:51,805 --> 00:07:53,546
ומשאיר לך את כל הירושה שלו,

153
00:07:53,556 --> 00:07:56,549
המעט שאתה יכול לעשות הוא לעשות
התבונן ב-propi, proprietree,

154
00:07:57,852 --> 00:07:58,683
רווחה...

155
00:07:58,687 --> 00:08:00,303
רכושנות.

156
00:08:00,313 --> 00:08:01,554
יקירי, אתה יכול לדבר,

157
00:08:01,564 --> 00:08:03,556
אתה אפילו לא יכול להגיד מידות טובות!

158
00:08:04,401 --> 00:08:05,401
רכושנות!

159
00:08:06,319 --> 00:08:07,901
עכשיו יקירי, באמת.

160
00:08:07,904 --> 00:08:09,111
נסה להיות הגיוני.

161
00:08:09,114 --> 00:08:10,275
מאט.

162
00:08:10,281 --> 00:08:11,112
מַבָּט!

163
00:08:11,116 --> 00:08:12,698
נהג, עצור רגע!

164
00:08:13,910 --> 00:08:17,654
נהג, כמה בתי קולנוע
יש בסלובורו?

165
00:08:17,664 --> 00:08:18,745
רק זה, אדוני.

166
00:08:22,460 --> 00:08:23,701
מאט, זה פשוט נפלא.

167
00:08:23,712 --> 00:08:25,954
זה בטח שווה הון תועפות!

168
00:08:25,964 --> 00:08:28,331
נהג, רק חכה
הנה רגע, בסדר?

169
00:08:37,267 --> 00:08:38,849
אני אומר, איך העסק?

170
00:08:38,852 --> 00:08:39,888
מַה?

171
00:08:39,894 --> 00:08:40,850
אמרתי איך העסק,

172
00:08:40,854 --> 00:08:41,970
איך העסק בימים אלה?

173
00:08:41,980 --> 00:08:43,721
לא הייתי יודע, אכפת לי משלי.

174
00:08:46,026 --> 00:08:48,018
איזה איש גס רוח.

175
00:08:48,028 --> 00:08:49,144
אתה יודע משהו?

176
00:08:49,154 --> 00:08:50,440
אני חושב שהחבר הזה
קיבל הפתעה קטנה

177
00:08:50,447 --> 00:08:51,312
מחכה לו.

178
00:08:51,322 --> 00:08:52,312
למה אתה מתכוון?

179
00:08:52,323 --> 00:08:54,440
אין תירוץ
כל דבר אחר לחוסר תרבותיות.

180
00:08:54,451 --> 00:08:55,532
הדבר הראשון שאני הולך לעשות

181
00:08:55,535 --> 00:08:56,901
זה לאתחל אותו ישירות מהמקום.

182
00:08:56,911 --> 00:08:58,027
הו יקירי, אני בטוח
הוא לא התכוון להיות...

183
00:08:58,038 --> 00:09:01,156
שטויות, זה התפקיד שלו
להיות מנומס, לא...

184
00:09:04,419 --> 00:09:06,536
חכה עד שהוא יגלה
למי הוא התחצף.

185
00:09:07,547 --> 00:09:09,664
קדימה, בוא נגיע לעורכי הדין.

186
00:09:12,093 --> 00:09:13,425
אבא שלי ביקש ממני לטפל

187
00:09:13,428 --> 00:09:15,340
העניין הזה בשבילך, מר ספנסר.

188
00:09:15,346 --> 00:09:16,587
אמרתי לו שאתה מתקשר,

189
00:09:16,598 --> 00:09:18,590
אבל הוא אמר שיש לו תור דחוף.

190
00:09:18,600 --> 00:09:19,886
אני לא חושב שהוא ייעדר הרבה זמן.

191
00:09:19,893 --> 00:09:22,180
אבל, אתה יודע משהו
על זה, נכון?

192
00:09:22,187 --> 00:09:23,018
אה, כן.

193
00:09:23,021 --> 00:09:23,807
אני יודע הכל על זה.

194
00:09:23,813 --> 00:09:25,270
למען האמת,

195
00:09:25,273 --> 00:09:27,606
הייתה לי התפקיד של
לבסס את קיומך.

196
00:09:27,609 --> 00:09:29,692
אין לך מושג איזה כיף ומשחקים היו לי.

197
00:09:29,694 --> 00:09:30,935
חשבתי שלעולם לא אתפוס אותך.

198
00:09:30,945 --> 00:09:32,231
שמח שעשית זאת.

199
00:09:33,239 --> 00:09:34,150
כמו שהמזכירה שלי אמרה,

200
00:09:34,157 --> 00:09:35,989
שהיא אמרה לך בטלפון

201
00:09:35,992 --> 00:09:37,608
שהנחלה כוללת בית קולנוע.

202
00:09:37,619 --> 00:09:38,951
כן, כן היא עשתה זאת.

203
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
כן, חוץ מזה
כמה חפצים אישיים,

204
00:09:40,872 --> 00:09:42,829
ורהיטים וכדומה,

205
00:09:42,832 --> 00:09:44,744
אני חושש שהקולנוע עצמו

206
00:09:44,751 --> 00:09:47,334
זה כל מה שיש לך
אחוזתו של דוד רבא.

207
00:09:47,337 --> 00:09:48,999
אה.

208
00:09:49,005 --> 00:09:51,167
ובכל זאת, זה די מספיק, לא?

209
00:09:51,174 --> 00:09:52,210
היה לו כל מה שהיה ברשותו

210
00:09:52,217 --> 00:09:53,799
קשור בו, נכון?

211
00:09:53,802 --> 00:09:57,011
אגב, ראינו
הקולנוע, מר קרטר.

212
00:09:57,013 --> 00:09:59,380
אה, יש לך?

213
00:09:59,390 --> 00:10:01,006
השאלה היא באמת,

214
00:10:01,017 --> 00:10:02,758
כמה שווה המקום כפי שהוא?

215
00:10:02,769 --> 00:10:04,101
מנעול, מלאי וחבית?

216
00:10:04,896 --> 00:10:09,891
ובכן, די קשה לומר.

217
00:10:11,361 --> 00:10:14,525
אבל אפילו בערך,
בדמויות עגולות.

218
00:10:14,531 --> 00:10:17,365
האם זה שווה מאה אלף פאונד?

219
00:10:18,910 --> 00:10:20,321
מאה אלף?

220
00:10:21,162 --> 00:10:23,279
אתה מבין, אין לי
מושג לגבי ערכים אלו.

221
00:10:23,289 --> 00:10:27,579
אבל ככל שהקולנוע הולך, זה
בהחלט די מפואר.

222
00:10:30,797 --> 00:10:32,288
ובכן, אנחנו כמעט המומים.

223
00:10:32,298 --> 00:10:34,711
כלומר, זה די כמו
נפלא כמו כל אלה

224
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
בכיכר לסטר.

225
00:10:36,928 --> 00:10:37,793
גברת ספנסר...

226
00:10:37,804 --> 00:10:38,635
מה זה?

227
00:10:38,638 --> 00:10:39,469
מה זה...

228
00:10:39,472 --> 00:10:40,303
בחור יקר שלי...

229
00:10:40,306 --> 00:10:41,171
מר קרטר, מה זה?

230
00:10:41,182 --> 00:10:43,890
אני מפחד, אני מאוד מפחד,

231
00:10:45,562 --> 00:10:47,474
אני תוהה אם אבא שלי חזר.

232
00:10:50,066 --> 00:10:51,066
אַבָּא?

233
00:10:53,695 --> 00:10:54,560
הוא לא חזר.

234
00:10:54,571 --> 00:10:55,857
מר קרטר.

235
00:10:55,864 --> 00:10:59,528
אני נורא מצטער,
מר ספנסר, גברת ספנסר.

236
00:10:59,534 --> 00:11:00,365
מִצטַעֵר?

237
00:11:00,368 --> 00:11:02,075
מר קרטר, מה העניין?

238
00:11:02,078 --> 00:11:04,195
אתה מבין, אני בקושי יודע איך להגיד לך.

239
00:11:04,205 --> 00:11:05,992
ובכן, אם היית יכול
מצא דרך, מר קרטר.

240
00:11:05,999 --> 00:11:09,208
ובכן, אפשר לשאול איזה קולנוע
הסתכלת?

241
00:11:09,210 --> 00:11:10,041
איזה קולנוע?

242
00:11:10,044 --> 00:11:11,251
אתה מתכוון, יש יותר מאחד?

243
00:11:11,254 --> 00:11:12,085
כֵּן.

244
00:11:12,088 --> 00:11:12,999
וזה לא הגרנד?

245
00:11:13,006 --> 00:11:14,167
אבל למה המונית הזאת
הנהג אומר שהיה...

246
00:11:14,174 --> 00:11:16,757
ובכן, הוא בטח התכוון
זה היה היחיד שהיה פתוח.

247
00:11:16,759 --> 00:11:19,001
אתה מבין, היינו צריכים לסגור
הפלפיט ביום שאחרי...

248
00:11:19,012 --> 00:11:19,923
הפלאפיט?

249
00:11:19,929 --> 00:11:21,545
אני נורא מצטער.

250
00:11:21,556 --> 00:11:22,556
פליפיט?

251
00:11:24,142 --> 00:11:26,134
אנא סלח לי, אתה מבין,

252
00:11:26,144 --> 00:11:29,137
זה תמיד מתייחס
מקומית כמו הפלאפיט.

253
00:11:29,147 --> 00:11:31,685
הייתי צריך להגיד את...

254
00:11:46,414 --> 00:11:48,497
ובכן, אני בטוח שיש א
עסקים כמו שואו ביזנס,

255
00:11:48,499 --> 00:11:52,083
אבל איכשהו אני לא חושב שזה זה.

256
00:11:52,086 --> 00:11:53,327
תראה את זה.

257
00:11:53,338 --> 00:11:54,203
אתה מתכוון לספר לי לדוד שלי

258
00:11:54,214 --> 00:11:56,831
באמת חייב אנשים להיכנס לשם?

259
00:11:56,841 --> 00:11:58,127
שאנשים באמת שילמו?

260
00:11:58,134 --> 00:11:59,716
כן, חלק.

261
00:12:10,438 --> 00:12:11,645
נראה בלתי אפשרי.

262
00:12:12,523 --> 00:12:13,604
האם הוא ניהל את זה בעצמו?

263
00:12:13,608 --> 00:12:15,065
עם סוג של צוות.

264
00:12:15,068 --> 00:12:16,400
שלושה מהם, למעשה.

265
00:12:16,402 --> 00:12:18,064
כולם בהודעה, כמובן.

266
00:12:18,071 --> 00:12:20,859
ובכן, נסתכל פנימה?

267
00:12:20,865 --> 00:12:21,696
לא יכולנו פשוט ללכת

268
00:12:21,699 --> 00:12:23,235
ולשכוח שזה אי פעם קרה?

269
00:12:42,095 --> 00:12:43,506
ממ, חריף, לא?

270
00:12:53,523 --> 00:12:54,730
הקופאית?

271
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
גברת פאזקאלי.

272
00:12:57,819 --> 00:12:59,276
אני אוביל את הדרך, נכון?

273
00:13:11,791 --> 00:13:14,124
הו, המקום הישן היה
הכל בימיו.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,413
זה היה תיאטרון דרך חזרה

275
00:13:15,420 --> 00:13:16,911
לפני שהם בנו את מסילת הרכבת,

276
00:13:16,921 --> 00:13:18,253
ואז זה היה מחזמר.

277
00:13:18,256 --> 00:13:19,246
אני תוהה איך דוד רבא שלי

278
00:13:19,257 --> 00:13:21,089
התבלבל בכל זה.

279
00:13:21,092 --> 00:13:23,755
ובכן, זה היה לפני
מלחמה ראשונה, כנראה.

280
00:13:23,761 --> 00:13:25,502
סיימון הצעיר בטח
היה די דרך איתו.

281
00:13:25,513 --> 00:13:27,926
הוא אפילו הצליח להשיג
חלק מהאנשים המקומיים

282
00:13:27,932 --> 00:13:30,424
להשקיע בזה את כספם.

283
00:13:30,435 --> 00:13:32,802
אבא שלי עשה זאת, למען האמת.

284
00:13:32,812 --> 00:13:35,600
תיאטרון החשמל של ספנסר,
זה נקרא באותם ימים.

285
00:13:35,606 --> 00:13:37,188
הראשון באזור זה של הארץ.

286
00:13:38,818 --> 00:13:41,231
הו, כוס, הנה.

287
00:13:41,237 --> 00:13:42,398
מישהו דואג לה?

288
00:13:42,405 --> 00:13:43,612
כן, טום הזקן.

289
00:13:43,614 --> 00:13:44,775
אה.

290
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
אוי.

291
00:13:48,578 --> 00:13:49,910
קדימה.

292
00:13:49,912 --> 00:13:51,323
קדימה, יקירי.

293
00:14:04,177 --> 00:14:05,008
מאט!

294
00:14:05,011 --> 00:14:05,842
מה זה?

295
00:14:05,845 --> 00:14:08,428
אה, זה יהיה ה-4:15 לסטוק.

296
00:14:18,566 --> 00:14:19,477
האם הדברים האלה עובדים?

297
00:14:19,484 --> 00:14:20,725
ובכן, כן.

298
00:14:20,735 --> 00:14:21,735
אני חושב שכן.

299
00:14:27,742 --> 00:14:28,653
המקרין?

300
00:14:28,659 --> 00:14:29,659
מר קוויל.

301
00:14:32,497 --> 00:14:34,830
הדירות הפרטיות של דוד רבא שלך.

302
00:14:44,634 --> 00:14:45,624
אני אומר, האם אחד מאלה...

303
00:14:45,635 --> 00:14:46,967
הו, זה הדוד הגדול שלך משמאל,

304
00:14:46,969 --> 00:14:49,006
צולם לפני כמה שנים בזרועות הרכבת.

305
00:14:50,014 --> 00:14:51,130
חכה רגע.

306
00:14:51,140 --> 00:14:52,256
הכל חוזר אלי עכשיו,

307
00:14:52,266 --> 00:14:53,266
אני כן זוכר אותו.

308
00:14:54,268 --> 00:14:57,477
כולנו התארחנו אצלי
של סבתא, אני חושב.

309
00:14:57,480 --> 00:14:59,062
כמובן, הייתי רק ילד באותו זמן,

310
00:14:59,065 --> 00:15:01,682
אבל אני זוכר שהיו צרות

311
00:15:01,692 --> 00:15:03,308
על חדרנית.

312
00:15:03,319 --> 00:15:04,480
זה יהיה סיימון.

313
00:15:04,487 --> 00:15:07,730
זה המקום, הוא?

314
00:15:07,740 --> 00:15:09,197
לא.

315
00:15:09,200 --> 00:15:10,782
למען האמת, זה
היה בזרועות הרכבת

316
00:15:10,785 --> 00:15:12,196
שהדוד הגדול שלך...

317
00:15:12,203 --> 00:15:13,614
הוא מת בפאב?

318
00:15:13,621 --> 00:15:14,702
די עצוב, באמת.

319
00:15:14,705 --> 00:15:16,037
אתה רואה, במשך שנים רבות,

320
00:15:16,040 --> 00:15:18,032
סיימון היה אלוף הבירה
שתיין של המחוז הזה.

321
00:15:18,042 --> 00:15:19,704
רגיל להוריד ליטר שלם של אייל חומה

322
00:15:19,710 --> 00:15:20,826
בטיוטה אחת.

323
00:15:20,837 --> 00:15:21,918
שמונה ליטר?

324
00:15:21,921 --> 00:15:23,913
בערב ה
מקום 19 בזרועות הרכבת,

325
00:15:23,923 --> 00:15:24,923
מישהו הימר עליו.

326
00:15:26,759 --> 00:15:28,295
הוא לא היה צריך לנסות את זה, אתה יודע?

327
00:15:28,302 --> 00:15:29,133
לא בגיל 77.

328
00:15:29,137 --> 00:15:33,131
האם זה יהיה חסר כבוד לשאול אם הוא...

329
00:15:33,141 --> 00:15:34,302
אה, כן.

330
00:15:34,308 --> 00:15:35,765
הוא עשה את זה, בסדר.

331
00:15:35,768 --> 00:15:37,555
10 השילינג היה
שילם לי כמנהל עזבון,

332
00:15:37,562 --> 00:15:39,349
מיד לאחר ההלוויה.

333
00:15:39,355 --> 00:15:40,891
עָצוּב.

334
00:15:40,898 --> 00:15:42,514
איכשהו, לא מתאים, אתה יודע?

335
00:15:43,609 --> 00:15:45,145
ובכן, מה בשם שמים

336
00:15:45,153 --> 00:15:46,439
אנחנו הולכים לעשות עם זה?

337
00:15:46,446 --> 00:15:47,436
האם נוכל למכור את זה?

338
00:15:47,447 --> 00:15:49,234
ובכן, מדהים כמו
זה אולי נראה, מר ספנסר,

339
00:15:49,240 --> 00:15:50,276
לדוד רבא שלך הייתה הצעה לזה

340
00:15:50,283 --> 00:15:51,649
רק לפני כמה שבועות.

341
00:15:51,659 --> 00:15:53,867
ממר הארדקאסל, האיש
מי הבעלים של גרנד סינמה.

342
00:15:53,870 --> 00:15:56,203
אבל מה, לכל הרוחות
הוא רוצה עם המקום הזה?

343
00:15:56,205 --> 00:15:57,205
אני אראה לך.

344
00:15:58,749 --> 00:16:00,331
אתה רואה את הגרנד שם?

345
00:16:00,334 --> 00:16:02,792
הרעיון של הארדקאסל הוא לעשות
להשתמש בקרקע הזו כחניון.

346
00:16:02,795 --> 00:16:04,206
עכשיו, הדרך היחידה שהוא יכול לעשות את זה,

347
00:16:04,213 --> 00:16:05,579
זה לקנות את הביג'ו ולמשוך אותו למטה

348
00:16:05,590 --> 00:16:06,956
לעשות כניסה.

349
00:16:06,966 --> 00:16:08,457
סיימון הזקן לעולם לא ימכור.

350
00:16:08,468 --> 00:16:10,084
יש לך מושג מה הארדקאסל מציעה?

351
00:16:10,094 --> 00:16:13,007
הו, ההצעה האחרונה הייתה 5,000 פאונד.

352
00:16:13,014 --> 00:16:14,471
5,000 פאונד?

353
00:16:14,474 --> 00:16:16,306
והזקן דחה את זה?

354
00:16:16,309 --> 00:16:17,641
ובכן, זה היה הבית שלו, אתה יודע.

355
00:16:17,643 --> 00:16:18,759
כמו גם החיים שלו.

356
00:16:20,605 --> 00:16:21,516
זה לא רע.

357
00:16:21,522 --> 00:16:22,808
לא רע בכלל, נכון יקירי?

358
00:16:22,815 --> 00:16:24,681
מתי נוכל לראות את מר הארדקאסל?

359
00:16:24,692 --> 00:16:25,523
- ובכן...
- עכשיו?

360
00:16:25,526 --> 00:16:26,482
הַיוֹם?

361
00:16:26,486 --> 00:16:29,149
אני אראה אם אוכל לארגן
פגישה אחר הצהריים.

362
00:16:32,742 --> 00:16:34,153
ובכן, תצטרך
סלח לי, מר ספנסר,

363
00:16:34,160 --> 00:16:35,822
אבל אני דווקא גבר סנטימנטלי,

364
00:16:35,828 --> 00:16:38,366
ומותו של סיימון הזקן הגיע
כהלם גדול עבורי.

365
00:16:38,372 --> 00:16:40,159
אכן הלם גדול מאוד.

366
00:16:40,166 --> 00:16:41,953
שימו לב, אף פעם לא הספקתי
מכיר אותו מאוד טוב,

367
00:16:41,959 --> 00:16:44,246
אבל הוא היו יריבים עסקיים
באופן דיבור,

368
00:16:44,253 --> 00:16:45,994
ואהבתי אותו.

369
00:16:46,005 --> 00:16:48,748
הוא היה איש מאוד חביב,
היית חייב לאהוב אותו.

370
00:16:48,758 --> 00:16:49,748
עשיתי בכל זאת.

371
00:16:49,759 --> 00:16:51,216
אבל עדיין כמו שאני אומר, מר ספנסר,

372
00:16:51,219 --> 00:16:52,335
אני אדם מאוד סנטימנטלי.

373
00:16:52,345 --> 00:16:53,256
כן, מר הארדקאסל.

374
00:16:53,262 --> 00:16:55,003
אנחנו די מבינים איך אתה מרגיש.

375
00:16:55,014 --> 00:16:56,596
הנקודה היא שעכשיו מר ספנסר כאן

376
00:16:56,599 --> 00:16:58,511
נכנס לאחוזתו של דוד רבא שלו,

377
00:16:58,518 --> 00:16:59,929
עלינו לשקול את כל השאלה

378
00:16:59,936 --> 00:17:01,052
של הביג'ו.

379
00:17:01,062 --> 00:17:01,973
הביג'ו?

380
00:17:01,979 --> 00:17:04,972
אה כן, הביג'ו.

381
00:17:06,901 --> 00:17:08,392
עכשיו, הסברתי למר ספנסר

382
00:17:08,402 --> 00:17:10,610
שהצעת הצעה
למר ספנסר המנוח.

383
00:17:10,613 --> 00:17:11,694
זה נכון, בחור.

384
00:17:11,697 --> 00:17:13,029
הצעתי לו הצעה מאוד הוגנת.

385
00:17:13,032 --> 00:17:13,897
אבל הנבל הזקן,

386
00:17:13,908 --> 00:17:16,195
אם תסלחו על השימוש
של הביטוי, גברתי.

387
00:17:16,202 --> 00:17:17,033
אָנָא.

388
00:17:17,036 --> 00:17:19,323
הנבל הזקן דחה את זה שטוח.

389
00:17:19,330 --> 00:17:21,993
ובכן, אני מאמין שהיה לו
הסיבות שלו, מר הארדקאסל.

390
00:17:21,999 --> 00:17:25,538
אבל אני מוכן לשקול
ההצעה שלך ברצינות רבה.

391
00:17:25,545 --> 00:17:27,753
הנה, חכה רגע, בחור.

392
00:17:27,755 --> 00:17:29,747
על איזו הצעה אתה מדבר?

393
00:17:31,133 --> 00:17:34,672
ובכן, ההצעה שלך של 5,000 פאונד.

394
00:17:35,638 --> 00:17:36,879
5,000 פאונד?

395
00:17:41,602 --> 00:17:42,683
5,000 פאונד?

396
00:17:46,899 --> 00:17:48,060
הו, הוא אחלה.

397
00:17:48,067 --> 00:17:50,024
בעלך, בדיוק כמו הדוד-רבא שלו.

398
00:17:51,445 --> 00:17:55,314
5,000 פאונד!

399
00:17:55,324 --> 00:17:58,362
הו, זה טוב.

400
00:17:58,369 --> 00:18:03,364
הו, זה אחלה!

401
00:18:04,125 --> 00:18:06,333
500 יהיו יותר דומים לזה.

402
00:18:06,335 --> 00:18:08,418
אבל אני לא מבין.

403
00:18:08,421 --> 00:18:09,628
הצעת לדוד רבא שלי...

404
00:18:09,630 --> 00:18:10,495
הו, אני יודע, בחור.

405
00:18:10,506 --> 00:18:12,418
אבל זה היה מזמן,

406
00:18:12,425 --> 00:18:13,666
לפני שהטלוויזיה הכתה אותנו.

407
00:18:15,052 --> 00:18:17,135
והביג'ו היה אז עסק חי.

408
00:18:17,138 --> 00:18:19,095
ראית את זה עכשיו, בחור?

409
00:18:19,098 --> 00:18:21,886
לא, אני מציע לך רק 500 פאונד,

410
00:18:21,892 --> 00:18:22,723
וזו עסקה טובה

411
00:18:22,727 --> 00:18:24,218
יותר מהשווי של פליפיט הישן.

412
00:18:24,228 --> 00:18:25,685
אם יורשה לי להפריע, מר הארדקאסל,

413
00:18:25,688 --> 00:18:26,929
הצעה של 500 פאונד

414
00:18:26,939 --> 00:18:29,147
הוא די מחוץ ל
שאלה ללקוח שלי.

415
00:18:29,150 --> 00:18:31,767
למה, יש חובות של לפחות 750.

416
00:18:31,777 --> 00:18:32,777
750?

417
00:18:34,113 --> 00:18:35,024
ובכן, בסדר.

418
00:18:35,031 --> 00:18:37,068
כולם יודעים שאני גבר סנטימנטלי,

419
00:18:37,074 --> 00:18:38,815
ואהבתי את סיימון הזקן.

420
00:18:38,826 --> 00:18:41,113
750 אז, אבל לא אגורה יותר.

421
00:18:41,120 --> 00:18:42,406
אני מצטער, מר הארדקאסל.

422
00:18:42,413 --> 00:18:43,904
לא התכוונתי לקחת את הנתון הזה

423
00:18:43,914 --> 00:18:46,247
כאחד שהלקוח שלי
יהיה מוכן לקבל.

424
00:18:46,250 --> 00:18:48,867
לא, ובכן, זה ה
נתון שאני מוכן להציע.

425
00:18:48,878 --> 00:18:51,666
750, ולא יותר.

426
00:18:51,672 --> 00:18:53,584
ובכן, הייתי רוצה לקבל א
דבר עם מר קרטר לפני שאני...

427
00:18:53,591 --> 00:18:55,127
עכשיו קח את הזמן שלך, בחור.

428
00:18:55,134 --> 00:18:56,966
קח את כל הזמן שאתה רוצה.

429
00:18:59,180 --> 00:19:00,921
אני לא הולך להיות למטה
מתוך הירושה שלי

430
00:19:00,931 --> 00:19:03,423
מאת מר אלברט סנטימנטל הארדקאסל.

431
00:19:04,477 --> 00:19:05,968
מה עם אבא שלך?

432
00:19:05,978 --> 00:19:06,968
אֲבִי?

433
00:19:06,979 --> 00:19:08,220
ובכן, לא יכולנו לגרור אותו פנימה?

434
00:19:08,230 --> 00:19:09,721
לשאול את עצתו?

435
00:19:09,732 --> 00:19:12,315
באופן סודי, אבא שלי תמיד הסתדר

436
00:19:12,318 --> 00:19:14,605
להתרחק קצת
על ענייניו של סיימון הזקן.

437
00:19:14,612 --> 00:19:15,898
הוא אמר שהוא לא יגע בזה

438
00:19:15,905 --> 00:19:16,905
עם מוט.

439
00:19:17,990 --> 00:19:19,652
אתה יודע, אני חושב שאבא שלי צודק.

440
00:19:21,077 --> 00:19:22,568
אלא אם כן...

441
00:19:22,578 --> 00:19:24,490
אלא אם כן מה?

442
00:19:24,497 --> 00:19:26,580
אלא אם כן גרמת להארדקאסל להאמין

443
00:19:26,582 --> 00:19:28,949
שלא רצית
למכור את הפלפיט הישן.

444
00:19:28,959 --> 00:19:29,790
הממ?

445
00:19:29,794 --> 00:19:30,625
ובכן, אתה יכול להגיד לו שאתה הולך

446
00:19:30,628 --> 00:19:32,210
לפתוח אותו מחדש ולנהל אותו בעצמך.

447
00:19:33,339 --> 00:19:35,251
אתה בעצם לא מציע

448
00:19:35,257 --> 00:19:36,168
שנתחיל את...

449
00:19:36,175 --> 00:19:38,258
לא, לא, לא, לא, כמובן שלא.

450
00:19:38,260 --> 00:19:40,217
אבל אתה חייב לעשות אותו
חושב שאתה הולך.

451
00:19:40,221 --> 00:19:42,008
ברגע שהוא יראה אותך
מנקה את המקום שלך...

452
00:19:42,014 --> 00:19:43,596
כן, פגעת במשהו.

453
00:19:43,599 --> 00:19:45,215
ברגע שהוא יראה איפה אנחנו...

454
00:19:45,226 --> 00:19:46,057
בדיוק.

455
00:19:46,060 --> 00:19:47,972
אם הוא חושב שהפליפיט הישן
הולך להיפתח שוב...

456
00:19:47,978 --> 00:19:49,219
הוא חייב לשלם לנו את מה שהוא הולך

457
00:19:49,230 --> 00:19:50,687
לשלם לדוד רבא שלי.

458
00:19:50,690 --> 00:19:52,477
די, די, זו בדיוק הנקודה שלי.

459
00:19:52,483 --> 00:19:53,564
כֵּן!

460
00:19:53,567 --> 00:19:55,103
זה רעיון נפלא.

461
00:19:55,111 --> 00:19:55,942
אני אעשה את זה!

462
00:19:55,945 --> 00:19:57,277
זהו, זה רעיון נפלא.

463
00:19:59,615 --> 00:20:02,483
לוקח את הצוות,
ולעשות את המקום.

464
00:20:02,493 --> 00:20:04,280
הו, נחזיר הכל.

465
00:20:04,286 --> 00:20:05,948
נצטרך להיות משכנעים,

466
00:20:05,955 --> 00:20:07,241
אתה לא רואה את זה?

467
00:20:07,248 --> 00:20:09,080
אם הארדקאסל חושב שאנחנו מבלף,

468
00:20:09,083 --> 00:20:10,665
הוא רק יצחק.

469
00:20:10,668 --> 00:20:11,704
אתה יודע.

470
00:20:14,630 --> 00:20:17,668
אבל אם מצד שני
יד, הבלוף עובד...

471
00:20:19,301 --> 00:20:22,044
זה יכול להיות 5,000 פאונד.

472
00:20:22,054 --> 00:20:23,716
הו, תן לי לעשות את זה בשבילך.

473
00:20:23,723 --> 00:20:25,430
יקירי, אני יכול לעשות את זה.

474
00:20:26,851 --> 00:20:27,682
אה.

475
00:20:27,685 --> 00:20:28,685
טוֹב.

476
00:20:41,949 --> 00:20:44,316
מה כל כך מצחיק?

477
00:20:44,326 --> 00:20:47,660
סמואה, סמארה,

478
00:20:47,663 --> 00:20:51,703
סמרקנד, סלובורו.

479
00:21:02,178 --> 00:21:04,420
לפני שנכנס, יש משהו

480
00:21:04,430 --> 00:21:06,888
אני חושב שאני צריך לספר לך
על גברת פאזקאלי.

481
00:21:06,891 --> 00:21:09,929
את מבינה, גברת פאזקאלי
והדוד רבא שלך היו,

482
00:21:12,104 --> 00:21:15,563
כלומר, שלהם
מערכת היחסים לא הייתה לגמרי,

483
00:21:16,692 --> 00:21:18,479
ובכן, איך אני אגיד את זה, אממ...

484
00:21:18,486 --> 00:21:20,899
כבר ניסחת את זה בצורה מאוד רהוטה.

485
00:21:20,905 --> 00:21:22,112
המשפחה שלך.

486
00:21:24,408 --> 00:21:27,401
אה, ועוד משהו.

487
00:21:27,411 --> 00:21:28,618
אם הייתי במקומך, לא הייתי צריך
להגיד משהו לשלושה האלה

488
00:21:28,621 --> 00:21:30,988
על הרצון למכור את המקום.

489
00:21:30,998 --> 00:21:32,739
הם בטח חושבים שאתה מתכוון לפתוח.

490
00:21:32,750 --> 00:21:34,116
עיר קטנה כזו, אתה יודע.

491
00:21:34,126 --> 00:21:34,991
דברים מתגלגלים.

492
00:21:35,002 --> 00:21:36,002
דַי.

493
00:21:48,474 --> 00:21:52,184
בוקר טוב, גברת.
פאזקאלי, מר קוויל, טום.

494
00:21:53,103 --> 00:21:54,935
אפשר להציג את מר וגברת ספנסר,

495
00:21:54,939 --> 00:21:56,680
הבעלים החדשים של הביג'ו.

496
00:21:57,691 --> 00:21:59,478
גברת פאזקאלי, הקופאית.

497
00:21:59,485 --> 00:22:00,316
איך אתה מסתדר?

498
00:22:00,319 --> 00:22:01,685
מה שלומך, גברת פאזקאלי?

499
00:22:03,781 --> 00:22:05,488
מר קוויל, המקרין.

500
00:22:05,491 --> 00:22:06,771
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

501
00:22:07,743 --> 00:22:08,824
- ואיך מסתדרים?
- איך אתה מסתדר?

502
00:22:08,828 --> 00:22:10,945
וזקן, לאן הוא נעלם?

503
00:22:12,373 --> 00:22:13,284
הו, זה בסדר, טום.

504
00:22:13,290 --> 00:22:15,247
מר וגברת ספנסר
רק רוצה לפגוש אותך,

505
00:22:15,251 --> 00:22:17,493
אין מה להיות עצבני.

506
00:22:17,503 --> 00:22:18,334
טום הזקן, השוער.

507
00:22:18,337 --> 00:22:19,498
מה שלומך, אדוני?

508
00:22:21,048 --> 00:22:21,959
כֵּן.

509
00:22:21,966 --> 00:22:24,208
ובכן, שאלתי את כולכם כאן

510
00:22:24,218 --> 00:22:25,800
כי מר ספנסר היה רוצה לומר

511
00:22:25,803 --> 00:22:27,260
כמה מילים אליך.

512
00:22:27,263 --> 00:22:28,263
מר ספנסר.

513
00:22:31,350 --> 00:22:32,181
זה בסדר, טום.

514
00:22:32,184 --> 00:22:34,301
מר ספנסר רק רוצה לדבר איתך.

515
00:22:34,311 --> 00:22:36,303
מה הוא הולך להגיד?

516
00:22:36,313 --> 00:22:39,932
ובכן, אני רוצה לומר ש...

517
00:22:39,942 --> 00:22:41,353
אני יודע מי אתה.

518
00:22:41,360 --> 00:22:42,896
אתה מר קרטר.

519
00:22:42,903 --> 00:22:43,939
זה נכון, טום.

520
00:22:43,946 --> 00:22:45,357
הוא חשב שאני לא מכיר אותו.

521
00:22:45,364 --> 00:22:48,402
מר קרטר, ידעתי
אותו מאז שהיה נער.

522
00:22:48,409 --> 00:22:51,402
ובכן, קודם כל אני רוצה לומר את זה

523
00:22:51,412 --> 00:22:54,780
למרות שלא ראיתי את שלי
דוד רב שנים רבות,

524
00:22:54,790 --> 00:22:59,034
הצטערתי מאוד לשמוע על שלו...

525
00:22:59,920 --> 00:23:01,502
אני מבין...

526
00:23:01,505 --> 00:23:03,041
אתה לא מר קרטר.

527
00:23:03,048 --> 00:23:04,289
הוא מר קרטר.

528
00:23:05,134 --> 00:23:06,341
כֵּן.

529
00:23:06,343 --> 00:23:07,343
כֵּן.

530
00:23:09,305 --> 00:23:12,844
ובכן, מה שרציתי
לומר שהבוקר היה,

531
00:23:12,850 --> 00:23:14,682
שאנחנו,

532
00:23:15,853 --> 00:23:18,436
זאת אישה ואני,

533
00:23:18,439 --> 00:23:21,807
אנחנו מתכוונים לפתוח מחדש את הביג'ו,

534
00:23:23,277 --> 00:23:25,189
לפתוח אותו מחדש כמה שיותר מהר.

535
00:23:32,661 --> 00:23:33,902
יש שאלות?

536
00:23:40,085 --> 00:23:41,371
גברת פאזקאלי.

537
00:23:41,378 --> 00:23:44,291
מר ספנסר המנוח עמד לעשות

538
00:23:44,298 --> 00:23:46,631
מספר שיפורים לפני שהוא...

539
00:23:48,427 --> 00:23:49,884
כן, גברת פאזקאלי?

540
00:23:53,223 --> 00:23:55,215
דבר אחד, הוא היה
הולך לעשות משהו

541
00:23:55,225 --> 00:23:56,591
על החולדות.

542
00:23:56,602 --> 00:23:57,888
חולדות?

543
00:23:57,895 --> 00:23:59,261
כן, אתה רואה...

544
00:23:59,271 --> 00:24:00,933
ספר לו על הציוד שלי.

545
00:24:01,899 --> 00:24:04,232
אני מסביר לו על החולדות.

546
00:24:04,234 --> 00:24:06,226
הציוד שלי יותר
חשובים מהעכברושים שלך.

547
00:24:06,236 --> 00:24:07,568
סיפרת לו על המדים שלי?

548
00:24:07,571 --> 00:24:09,654
אם תרשה לי לדבר.

549
00:24:09,657 --> 00:24:12,695
ובכן, אני יכול לראות שאנחנו
לכולם יש הרבה על מה לדבר,

550
00:24:12,701 --> 00:24:15,444
אנחנו חייבים לדון על הכל מאוחר יותר.

551
00:24:15,454 --> 00:24:16,911
ובכן, אני אעזוב ואשאיר אותך לזה.

552
00:24:16,914 --> 00:24:18,371
בטח יש לכולכם הרבה מה לעשות.

553
00:24:18,374 --> 00:24:19,535
אני אראה אותך בחוץ.

554
00:24:19,541 --> 00:24:21,282
אני אבוא איתך.

555
00:24:23,212 --> 00:24:25,579
אתה והציוד שלך, אה?

556
00:24:25,589 --> 00:24:27,751
אם היית מבלה את הזמן שלך בטיפול בזה,

557
00:24:27,758 --> 00:24:29,590
במקום לשתות שם בחוץ.

558
00:24:29,593 --> 00:24:30,424
אלכוהול?

559
00:24:30,427 --> 00:24:31,258
כֵּן.

560
00:24:31,261 --> 00:24:33,344
אתה עומד שם ו
להאשים אותי באלכוהול?

561
00:24:33,347 --> 00:24:34,347
כן, אני כן.

562
00:24:35,349 --> 00:24:36,465
ובכן, אני אודיע להארדקאסל הישנה

563
00:24:36,475 --> 00:24:37,932
אתה מציע לשים
הוא יצא מהעסק, נכון?

564
00:24:37,935 --> 00:24:39,426
יָמִינָה.

565
00:24:39,436 --> 00:24:41,849
ואל תתן לאלה
שלושה בפנים הרגיזו אותך.

566
00:24:41,855 --> 00:24:43,266
רק שיש להם
היה ב-Feapit הישן

567
00:24:43,273 --> 00:24:44,104
קצת ארוך מדי.

568
00:24:44,108 --> 00:24:44,939
ביי.

569
00:24:44,942 --> 00:24:46,058
ביי.

570
00:24:46,068 --> 00:24:47,184
פליפיט?

571
00:24:47,194 --> 00:24:48,605
יותר כמו בית הנחש.

572
00:24:49,822 --> 00:24:51,484
המשכת את זה לפעול?

573
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
שמרתי...

574
00:24:53,367 --> 00:24:54,198
עשיתי זאת.

575
00:24:54,201 --> 00:24:55,032
למה, אם זה לא היה בשבילי,

576
00:24:55,035 --> 00:24:57,778
מר ספנסר המסכן היה הולך
מחוץ לעסק לפני שנים.

577
00:24:57,788 --> 00:24:59,450
אתה ומר ספנסר?

578
00:24:59,456 --> 00:25:01,197
אה, כן!

579
00:25:01,208 --> 00:25:04,121
אנחנו יודעים הכל עליך ועל מר ספנסר.

580
00:25:04,128 --> 00:25:04,993
איך אתה מעז!

581
00:25:05,004 --> 00:25:07,621
השומר השחור הבלתי יתואר, השיכור!

582
00:25:07,631 --> 00:25:10,499
מר ספנסר הבטיח לי מדים

583
00:25:10,509 --> 00:25:13,468
כמו שיש לאיש בגרנד.

584
00:25:13,470 --> 00:25:15,803
גם לי יש את הצרות שלי, לא?

585
00:25:17,433 --> 00:25:19,390
האם משהו לא בסדר?

586
00:25:19,393 --> 00:25:21,851
מר ספנסר הבטיח לי מדים,

587
00:25:21,854 --> 00:25:24,062
כמו האיש ב-, מי אתה?

588
00:25:25,566 --> 00:25:27,102
הוא מר ספנסר.

589
00:25:27,109 --> 00:25:27,940
האם הוא?

590
00:25:27,943 --> 00:25:30,731
כן, אני מר ספנסר, טום.

591
00:25:30,738 --> 00:25:32,525
מר קרטר רק הציג אותנו.

592
00:25:32,531 --> 00:25:34,648
ובכן, הוא הבטיח לי מדים.

593
00:25:34,658 --> 00:25:36,445
בדיוק כמו שיש לאיש בגרנד.

594
00:25:36,452 --> 00:25:37,568
הוא הבטיח לי.

595
00:25:37,578 --> 00:25:38,864
ובכן, אני בטוח שנסתובב

596
00:25:38,871 --> 00:25:40,988
לכל הבעיות שלך בזמן.

597
00:25:40,998 --> 00:25:42,330
יָמִינָה?

598
00:25:42,332 --> 00:25:45,040
אבל קודם כל, טוב, עשיתי
צריך לראות אם אני יכול ללמוד

599
00:25:45,044 --> 00:25:46,910
איך דוד רבא שלי ניהל את העסק שלו.

600
00:25:47,963 --> 00:25:49,625
האם זה בסדר מבחינתך, גברת פאזקאלי?

601
00:25:49,631 --> 00:25:51,588
אם אלה הרצונות שלך, בהחלט.

602
00:25:52,676 --> 00:25:54,417
נתראה שניים מאוחר יותר.

603
00:25:54,428 --> 00:25:55,339
הוא הולך לראות אותנו מאוחר יותר.

604
00:25:55,345 --> 00:25:56,631
כן, כן.

605
00:25:59,183 --> 00:26:01,175
זה פנטסטי.

606
00:26:01,185 --> 00:26:03,393
מַה?

607
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
מי אתה?

608
00:26:06,815 --> 00:26:08,681
ובכן, גברת פאזקאלי,

609
00:26:08,692 --> 00:26:10,183
אני לא יודע הרבה על הנהלת חשבונות,

610
00:26:10,194 --> 00:26:12,481
אבל נראה לי הנתונים האלה

611
00:26:12,488 --> 00:26:13,854
לא הגיוני בכלל!

612
00:26:13,864 --> 00:26:15,821
אני מבקש סליחה!

613
00:26:15,824 --> 00:26:18,316
לא דוד רבא שלי
לנהל חשבונות מסודרים?

614
00:26:19,244 --> 00:26:21,827
הדוד הגדול שלך אף פעם
שמר על משהו, מר ספנסר,

615
00:26:21,830 --> 00:26:23,571
זה לא היה תקין לחלוטין.

616
00:26:23,582 --> 00:26:24,914
אה, כמובן.

617
00:26:24,917 --> 00:26:25,998
כַּמוּבָן.

618
00:26:26,001 --> 00:26:29,415
אבל, נו, מה הם אלה, למשל?

619
00:26:29,421 --> 00:26:33,506
מצרכים, תוצרת חקלאית,
תרומות שונות?

620
00:26:33,509 --> 00:26:36,593
אתה מבין, מר המנוח.
ספנסר תמיד מצא

621
00:26:36,595 --> 00:26:39,429
שהדרך היחידה לרוץ
הקינמה בהצלחה

622
00:26:39,431 --> 00:26:43,266
היה בכך שיש הרבה מאוד
הבנות פרטיות.

623
00:26:43,268 --> 00:26:45,601
איזה סוג של הבנות?

624
00:26:45,604 --> 00:26:47,721
מושבים חינם היו
מוענק תמיד לכל אחד

625
00:26:47,731 --> 00:26:49,723
מי שתרם תרומה כלשהי.

626
00:26:49,733 --> 00:26:52,146
אם חקלאי נתן שלי
דוד רבא תרנגולת,

627
00:26:52,152 --> 00:26:53,438
המשפחה שלו נכנסה לחינם?

628
00:26:53,445 --> 00:26:54,777
זהו בדיוק.

629
00:26:54,780 --> 00:26:57,397
אבל מה לגבי מס הבידור?

630
00:26:57,407 --> 00:26:59,273
בטח על ידי אי מכירת כרטיסים,

631
00:27:00,285 --> 00:27:01,776
הוא הונה את
שר האוצר.

632
00:27:01,787 --> 00:27:04,495
זה רק נראה ככה, מר ספנסר.

633
00:27:05,374 --> 00:27:07,787
אבל כמו מר המנוח.
ספנסר תמיד ציין,

634
00:27:07,793 --> 00:27:10,501
בקושי יכולת לשלוח, ובכן,

635
00:27:10,504 --> 00:27:14,464
שליש עוף ל
שר האוצר.

636
00:27:14,466 --> 00:27:15,466
עכשיו אתה יכול?

637
00:27:17,511 --> 00:27:19,127
הו, רגע לפני שאתה הולך,

638
00:27:19,138 --> 00:27:21,346
אני חושב שאני צריך להגיד לך, מר ספנסר,

639
00:27:21,348 --> 00:27:23,761
אלא אם כן משהו
נעשה לגבי מר קוויל,

640
00:27:23,767 --> 00:27:26,931
אני לא מוכן להמשיך
במצבי הנוכחי.

641
00:27:26,937 --> 00:27:27,723
אה?

642
00:27:27,729 --> 00:27:30,016
אני כבר לא יכול לסבול את העלבון שלו,

643
00:27:30,023 --> 00:27:31,685
והתנהגות לא ראויה.

644
00:27:31,692 --> 00:27:34,526
נו, מה אתה
מציעה, גברת פאזקאלי?

645
00:27:34,528 --> 00:27:37,441
שאני צריך לתת לו את השק?

646
00:27:37,447 --> 00:27:39,313
לפטר את מר קוויל?

647
00:27:39,324 --> 00:27:42,067
לפטר את מר קוויל?

648
00:27:42,077 --> 00:27:44,410
הו, אני חושש שזה יהיה
ממש לא בא בחשבון,

649
00:27:44,413 --> 00:27:47,030
על חשבון ההקרנה
ציוד, אתה יודע.

650
00:27:47,040 --> 00:27:49,498
אף אחד אחר לא יכול היה להבין את זה.

651
00:27:49,501 --> 00:27:52,835
למעשה, בשנת 1937, כאשר מר קוויל נאלץ ללכת

652
00:27:52,838 --> 00:27:54,045
ולהוציא את התוספתן שלו,

653
00:27:54,047 --> 00:27:56,209
ומר ספנסר ז"ל התקשר אחר

654
00:27:56,216 --> 00:27:58,128
מקרן להשתלט,

655
00:27:58,135 --> 00:27:59,967
עברו רק שלושה ימים לפני שהוא עשה זאת

656
00:27:59,970 --> 00:28:01,836
להוציא את התוספתן שלו.

657
00:28:01,847 --> 00:28:02,678
אה.

658
00:28:02,681 --> 00:28:03,512
לא, לא.

659
00:28:03,515 --> 00:28:05,051
לא, רק תהיתי אם כן

660
00:28:05,058 --> 00:28:08,142
לומר לו משהו גס או לא נעים.

661
00:28:09,062 --> 00:28:11,019
טוב מאוד, גברת פאזקאלי.

662
00:28:11,023 --> 00:28:13,015
אני אנסה לחשוב על משהו להגיד.

663
00:28:13,025 --> 00:28:14,025
סליחה.

664
00:28:17,654 --> 00:28:19,771
אה, נו, טוב.

665
00:28:19,781 --> 00:28:21,522
ובכן, אני תוהה אם יכולתי

666
00:28:21,533 --> 00:28:23,320
מילה איתך, מר ספנסר.

667
00:28:23,327 --> 00:28:25,660
ובכן, אם זה קשור אלייך
ציוד, מר קוויל, אני...

668
00:28:25,662 --> 00:28:28,075
לא, איזה ציוד?

669
00:28:28,081 --> 00:28:29,242
ובכן, הציוד...

670
00:28:29,249 --> 00:28:30,330
לא, לא, לא.

671
00:28:32,586 --> 00:28:33,667
מדובר על...

672
00:28:35,130 --> 00:28:37,122
זה על האישה ההיא, אדוני.

673
00:28:37,132 --> 00:28:38,373
אותה גברת פאזקאלי.

674
00:28:38,383 --> 00:28:40,124
היא עושה צרות, אדוני.

675
00:28:40,135 --> 00:28:42,297
היא לא עושה שום דבר מלבד לעשות בעיות.

676
00:28:42,304 --> 00:28:43,966
תעשה פה צרות, תעשה שם צרות.

677
00:28:43,972 --> 00:28:45,088
אה.

678
00:28:45,098 --> 00:28:46,009
כן, טוב...

679
00:28:46,016 --> 00:28:49,726
ובכן, עכשיו כשה
הנבל הזקן מת...

680
00:28:49,728 --> 00:28:51,185
הו, אני מבקש סליחה, אדוני.

681
00:28:51,188 --> 00:28:52,724
אין כוונה להעליב, אני מבטיח לך.

682
00:28:52,731 --> 00:28:55,223
אבל עכשיו, כשהג'נטלמן הזקן איננו

683
00:28:55,234 --> 00:28:56,850
למנוחתו היקרה,

684
00:28:56,860 --> 00:28:58,692
האם אנחנו חייבים לקבל את האיש הזקן הנורא הזה?

685
00:28:58,695 --> 00:29:00,106
מסתובב במקום הזה?

686
00:29:00,113 --> 00:29:01,354
מה אתה מציע לי לעשות?

687
00:29:01,365 --> 00:29:02,355
לפטר אותה?

688
00:29:02,366 --> 00:29:04,608
לפטר את גברת פאזקאלי?

689
00:29:05,744 --> 00:29:08,111
אני לא חושב שאתה מעריך כמו שצריך

690
00:29:08,121 --> 00:29:10,033
התפקיד, מר ספנסר.

691
00:29:10,040 --> 00:29:13,329
גברת פאזקאלי הייתה
כאן מאז ימי השקט.

692
00:29:13,335 --> 00:29:15,076
היא נהגה לנגן בפסנתר.

693
00:29:15,087 --> 00:29:18,501
היא היחידה מה
יודע איך המקום הזה מתנהל!

694
00:29:18,507 --> 00:29:20,419
לפטר את גברת פאזקאלי?

695
00:29:20,425 --> 00:29:22,883
בשלב הבא תרצה לפטר את טום הזקן.

696
00:29:24,137 --> 00:29:25,628
אני רואה.

697
00:29:25,639 --> 00:29:26,846
מה שאתה באמת מתכוון הוא,

698
00:29:26,848 --> 00:29:29,056
אתה רק רוצה שאני אגיד משהו

699
00:29:29,059 --> 00:29:32,018
גס ולא נעים לה.

700
00:29:32,020 --> 00:29:33,306
כֵּן.

701
00:29:33,313 --> 00:29:34,144
כֵּן.

702
00:29:37,567 --> 00:29:40,184
טוב, אני אנסה לחשוב
של משהו להגיד.

703
00:29:42,072 --> 00:29:43,072
כֵּן.

704
00:29:45,993 --> 00:29:47,325
בוקר טוב.

705
00:29:47,327 --> 00:29:49,284
Bijou Kinema לשירותכם.

706
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
WHO?

707
00:29:52,624 --> 00:29:54,616
מה, לא שמעת?

708
00:29:55,627 --> 00:29:57,664
אה, כן.

709
00:29:57,671 --> 00:29:59,708
כן, מר ספנסר הזה.

710
00:29:59,715 --> 00:30:01,377
כַּמוּבָן.

711
00:30:01,383 --> 00:30:03,500
רק רגע בבקשה,

712
00:30:03,510 --> 00:30:05,672
בזמן שאני מוסרת לו את הטלפון.

713
00:30:05,679 --> 00:30:07,921
תודה לך, גברת פאזקאלי.

714
00:30:07,931 --> 00:30:08,762
שלום?

715
00:30:08,765 --> 00:30:11,382
ובכן, נראה שהארדקאסל
תיפול לזה, בסדר.

716
00:30:11,393 --> 00:30:13,225
כן, בסדר.

717
00:30:13,228 --> 00:30:14,264
ייתכן שהוואטסיט הישן לא יזוז

718
00:30:14,271 --> 00:30:16,809
עד שהוא לגמרי
משוכנע שאתה לא מבלף.

719
00:30:16,815 --> 00:30:17,646
מַה?

720
00:30:17,649 --> 00:30:19,140
ובכן, אתה בטח משכנע.

721
00:30:19,151 --> 00:30:21,143
השקיעו כמה פאונד בראוותנות

722
00:30:21,153 --> 00:30:22,485
ככל האפשר, כמובן.

723
00:30:22,487 --> 00:30:24,649
לפי דעתי, אתה תקבל הכל בחזרה.

724
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
מר קוויל!

725
00:31:33,183 --> 00:31:34,424
הם הולכים קדימה, בסדר.

726
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
אין ספק בכך, אלברט.

727
00:31:37,187 --> 00:31:38,187
כן.

728
00:31:40,774 --> 00:31:42,265
בשעה 11 אמרת שהוא אמר.

729
00:31:42,275 --> 00:31:43,186
השעה עברה 10 עכשיו.

730
00:31:43,193 --> 00:31:44,309
אולי אתה מהיר, יקירי.

731
00:31:44,319 --> 00:31:45,150
אולי הוא שינה את דעתו.

732
00:31:45,153 --> 00:31:46,985
תראה כאן, אם שניכם תמשיכו כך

733
00:31:46,988 --> 00:31:47,853
כשהוא מופיע,

734
00:31:47,864 --> 00:31:49,651
הוא יציע לך חמישייה עבור המקום.

735
00:31:49,658 --> 00:31:50,694
למען השם, תזכור.

736
00:31:50,700 --> 00:31:52,862
אתה הסרבן
מוכרים, הוא המודאג...

737
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
זה הילד שלנו.

738
00:31:57,666 --> 00:31:58,702
בוקר טוב לך.

739
00:31:58,708 --> 00:32:00,165
בוקר טוב.

740
00:32:00,168 --> 00:32:00,999
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

741
00:32:01,002 --> 00:32:01,833
מר הארדקאסל.

742
00:32:01,837 --> 00:32:02,668
בוקר טוב, גברת ספנסר.

743
00:32:02,671 --> 00:32:04,663
אה, אני רואה שניקת
כל המקום למעלה קצת.

744
00:32:05,507 --> 00:32:07,248
אה טוב, זה היה צריך את זה.

745
00:32:07,259 --> 00:32:09,091
ואני נותן לך הון
על המאמץ, בחור.

746
00:32:09,094 --> 00:32:10,710
שניכם.

747
00:32:10,720 --> 00:32:12,302
ובכן, עוד לא ממש התחלנו,

748
00:32:12,305 --> 00:32:13,341
יש לנו יקירי?

749
00:32:13,348 --> 00:32:14,930
נזדקק להרבה זמן לפני...

750
00:32:14,933 --> 00:32:17,214
חכה רגע, זהו
על מה רציתי לראות אותך.

751
00:32:17,727 --> 00:32:18,727
הו, תודה.

752
00:32:19,479 --> 00:32:20,560
זה לא יעבוד, אתה יודע, זה לא יעבוד.

753
00:32:20,564 --> 00:32:22,681
זוג צעיר נחמד כמוך.

754
00:32:22,691 --> 00:32:25,149
אין לך עניין בעסק הזה.

755
00:32:25,152 --> 00:32:26,233
אם היית רואה את דוד רבא שלך,

756
00:32:26,236 --> 00:32:27,192
מה זה עשה לו בסופו של דבר,

757
00:32:27,195 --> 00:32:29,812
וגרזן הקרב הישן הזה פאזקאלי.

758
00:32:29,823 --> 00:32:31,655
אני זוכר מתי היא הייתה
ירידה קטנה של דבר.

759
00:32:31,658 --> 00:32:32,489
יפה כמו תמונה.

760
00:32:32,492 --> 00:32:34,028
סימן תמונה ב', אתה.

761
00:32:35,370 --> 00:32:36,486
לא, הייתי כאן מוקדם יותר

762
00:32:36,496 --> 00:32:37,407
רק שלקח לי קצת זמן

763
00:32:37,414 --> 00:32:39,326
לשכנע את השותפים שלי שאנחנו צריכים

764
00:32:40,208 --> 00:32:41,164
להעלות את ההצעה שלנו.

765
00:32:41,168 --> 00:32:43,125
הו, יקירי, אתה לא
הולך למכור עכשיו אחרי...

766
00:32:43,128 --> 00:32:44,369
הו, זה בסדר, יקירי.

767
00:32:44,379 --> 00:32:45,711
אין שום נזק בשמיעה

768
00:32:45,714 --> 00:32:47,376
מה יש למר הארדקאסל לומר.

769
00:32:47,382 --> 00:32:49,840
ומה שיש לי לומר בחור, זה זה.

770
00:32:49,843 --> 00:32:52,881
אני מוכן להציע לך 1,500 פאונד.

771
00:32:53,472 --> 00:32:56,385
1,500 פאונד.

772
00:32:57,559 --> 00:32:59,767
אני חושש שכולנו
מבזבז זמן, מר הארדקאסל.

773
00:32:59,769 --> 00:33:00,634
הו, לפני כמה שבועות,

774
00:33:00,645 --> 00:33:01,886
הלקוחות שלי היו יותר מרוצים

775
00:33:01,897 --> 00:33:03,104
לנהל משא ומתן על מכירה.

776
00:33:03,106 --> 00:33:04,347
אבל אז כמובן, לא הייתה להם שום כוונה

777
00:33:04,357 --> 00:33:05,518
של פתיחת הביג'ו.

778
00:33:05,525 --> 00:33:06,936
ולהפוך את זה לבית שלנו.

779
00:33:06,943 --> 00:33:08,184
כן, הם כבר השקיעו

780
00:33:08,195 --> 00:33:09,731
הרבה הון במקום הזה, אתה יודע.

781
00:33:09,738 --> 00:33:11,320
הו, אני יודע, אני יודע.

782
00:33:11,323 --> 00:33:13,736
אבל לא ציפית
לי להציע את ההצעה הטובה ביותר שלי

783
00:33:13,742 --> 00:33:15,904
ישר ישר, נכון?

784
00:33:15,911 --> 00:33:17,072
מהי ההצעה הטובה ביותר שלך?

785
00:33:17,078 --> 00:33:19,240
ובכן, אני מורשה ללכת לסכום

786
00:33:19,247 --> 00:33:21,079
של 2,000 פאונד.

787
00:33:23,585 --> 00:33:24,585
במזומן.

788
00:33:25,504 --> 00:33:26,745
מר הארדקאסל.

789
00:33:26,755 --> 00:33:28,212
ממה אתה והשותפים שלך מתעלמים

790
00:33:28,215 --> 00:33:30,252
הוא האתגר הנפלא הביג'ו

791
00:33:30,258 --> 00:33:31,123
מתנות ללקוחות שלי.

792
00:33:31,134 --> 00:33:33,717
למה, בעוד שישה חודשים
זמן, נגיד שנה.

793
00:33:33,720 --> 00:33:35,382
בעוד שנה, אנו מקווים לקבל...

794
00:33:35,388 --> 00:33:36,799
ובכן, להתראות בחור.

795
00:33:36,806 --> 00:33:37,717
אתה הולך?

796
00:33:37,724 --> 00:33:39,056
להתראות, גברת ספנסר.

797
00:33:39,059 --> 00:33:40,049
להתראות, מר הארדקאסל.

798
00:33:40,060 --> 00:33:41,551
תודה שבאת.

799
00:33:42,562 --> 00:33:43,473
להתראות, מר קרטר.

800
00:33:43,480 --> 00:33:44,436
להתראות.

801
00:33:44,439 --> 00:33:45,270
עכשיו מה אמרנו?

802
00:33:45,273 --> 00:33:47,310
כן, אני חושב שכדאי לך
התקן את CinemaScope.

803
00:33:47,317 --> 00:33:49,309
צליל סטריאופוני מלא, הרבה.

804
00:33:49,319 --> 00:33:51,151
לא חסך בהוצאות.

805
00:33:51,154 --> 00:33:52,235
אני מסכים.

806
00:33:52,239 --> 00:33:53,275
ובכן, אנחנו חייבים להכין את הביג'ו

807
00:33:53,281 --> 00:33:54,522
הקולנוע הקטן והטוב ביותר

808
00:33:54,533 --> 00:33:56,570
בחלק זה של הארץ.

809
00:33:56,576 --> 00:33:57,908
עד שסיימנו עם זה,

810
00:33:57,911 --> 00:34:00,949
אנשים יבואו מקילומטרים מסביב.

811
00:34:00,956 --> 00:34:01,787
ו...

812
00:34:01,790 --> 00:34:03,622
זה בסדר, זה בסדר, הוא איננו.

813
00:34:03,625 --> 00:34:05,582
אני אומר, אתה לא חושב
הגזמנו בדברים, נכון?

814
00:34:05,585 --> 00:34:06,416
לא קצת.

815
00:34:06,419 --> 00:34:08,035
סמן את דבריי, תוך 24 שעות,

816
00:34:08,046 --> 00:34:09,378
הוא יחזור עם הצעה גדולה יותר.

817
00:34:09,381 --> 00:34:10,212
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו

818
00:34:10,215 --> 00:34:11,046
הוא לשבת ולחכות.

819
00:34:11,049 --> 00:34:13,166
ותן לי צלצול כשהוא יופיע, אה?

820
00:34:13,176 --> 00:34:14,212
מה נעשה אם הוא לא?

821
00:34:14,219 --> 00:34:15,209
אה, הוא יעשה זאת, אל תדאג.

822
00:34:15,220 --> 00:34:17,257
הארדקאסל זקוקה מאוד לחניון הזה,

823
00:34:17,264 --> 00:34:18,971
והוא צריך לקנות את הביג'ו כדי להשיג אותו.

824
00:34:18,974 --> 00:34:20,306
ובכן, דבר אחד נראה די בטוח,

825
00:34:20,308 --> 00:34:21,765
הוא חושב שאנחנו מתכוונים לנהל את המקום.

826
00:34:21,768 --> 00:34:24,761
הרגע שיש לנו
פדה את הצ'ק שלו, אני אומר לו.

827
00:34:24,771 --> 00:34:26,683
שום דבר עלי אדמות לא היה גורם לנו

828
00:34:26,690 --> 00:34:28,431
כדי לפתוח את המזבלה הזו.

829
00:35:15,030 --> 00:35:16,487
כוס תה בבקשה, מיס.

830
00:35:19,367 --> 00:35:20,778
בסדר, בסדר.

831
00:35:21,995 --> 00:35:24,988
לא שווה לדבר איתו, אני יודע את זה.

832
00:35:24,998 --> 00:35:26,205
אין לי מדים מתאימים,

833
00:35:26,207 --> 00:35:28,244
אין לי אפילו כובע מתאים.

834
00:35:29,377 --> 00:35:31,494
הוא הבטיח לי, ואז
הוא היה צריך ללכת ולמות.

835
00:35:31,504 --> 00:35:32,620
למה שלא תשיג את הבוסים החדשים שלך

836
00:35:32,631 --> 00:35:33,496
לקנות לך מדים?

837
00:35:33,506 --> 00:35:35,213
הם לא יקנו לי כלום.

838
00:35:35,216 --> 00:35:36,047
למה לא?

839
00:35:36,051 --> 00:35:37,258
נראה שהם כמה ספלים.

840
00:35:37,260 --> 00:35:38,216
בטח אם הם נפתחים

841
00:35:38,219 --> 00:35:39,460
הפלפיט החדש, אה דולי?

842
00:35:39,471 --> 00:35:42,054
הם לא פותחים את זה.

843
00:35:42,057 --> 00:35:42,888
מַה?

844
00:35:42,891 --> 00:35:44,257
לא אמר לנו כלום על זה.

845
00:35:45,435 --> 00:35:48,394
אנחנו שהיינו שם 30 שנה.

846
00:35:48,396 --> 00:35:50,479
חוץ ממני, אני שם 40 שנה.

847
00:35:50,482 --> 00:35:51,939
מה הם לא אמרו לך, טום?

848
00:35:51,941 --> 00:35:56,402
הם עושים את זה רק כך
מר הארדקאסל יקנה את זה.

849
00:35:56,404 --> 00:35:58,817
הם לא רוצים לנהל את ביז'ו הישן.

850
00:35:59,741 --> 00:36:01,607
מעולם לא התכוונתי להפעיל את זה,

851
00:36:01,618 --> 00:36:04,361
אף פעם לא התכוונתי להביא לי גם לא מדים.

852
00:36:06,164 --> 00:36:07,746
אם הם באמת מתכוונים לעסקים,

853
00:36:07,749 --> 00:36:09,411
יש רק דבר אחד לעשות, אלברט,

854
00:36:09,417 --> 00:36:10,874
וזה גדם.

855
00:36:10,877 --> 00:36:12,994
אה, אבל זה נותן הכי טוב
לזוג צעירים

856
00:36:13,004 --> 00:36:13,960
שאני לא אוהב, פרד.

857
00:36:13,963 --> 00:36:15,829
אסור לך לתת לרגשות האישיים שלך

858
00:36:15,840 --> 00:36:18,082
תתערב לעסקים, אלברט!

859
00:36:18,093 --> 00:36:19,755
החניון הזה שווה לנו יותר

860
00:36:19,761 --> 00:36:21,878
יותר מ-5,000.

861
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
הו, אני יודע.

862
00:36:23,807 --> 00:36:24,638
נו טוב.

863
00:36:24,641 --> 00:36:26,303
אם אנחנו חייבים, אנחנו חייבים, אני מניח.

864
00:36:28,812 --> 00:36:30,269
תביא לי את הביג'ו.

865
00:36:30,271 --> 00:36:31,271
לְהִכָּנֵס!

866
00:36:33,066 --> 00:36:35,058
אני יכול לדבר איתך, אדוני?

867
00:36:35,068 --> 00:36:35,899
אנחנו לא צריכים לבזבז יותר מדי זמן

868
00:36:35,902 --> 00:36:36,938
על המקום הזה, יקירי.

869
00:36:36,945 --> 00:36:37,776
חשבתי שאנחנו צריכים לתת לו

870
00:36:37,779 --> 00:36:39,691
משהו נקי ב-5,000 שלו.

871
00:36:39,698 --> 00:36:41,940
אתה יודע, חשבתי.

872
00:36:41,950 --> 00:36:44,533
יש דבר אחד בעניין הזה
מצב שמדאיג אותי.

873
00:36:44,536 --> 00:36:45,367
מַה?

874
00:36:45,370 --> 00:36:47,032
אני מתערב אם הזקן
ערכו צוואה נאותה,

875
00:36:47,038 --> 00:36:47,869
הוא היה עוזב את המקום הזה

876
00:36:47,872 --> 00:36:49,454
לשלושת הזקנים האלה.

877
00:36:49,457 --> 00:36:51,744
כלומר, למה שלא?

878
00:36:51,751 --> 00:36:53,117
הוא אפילו לא ידע שאני קיימת.

879
00:36:53,128 --> 00:36:53,959
טוֹב?

880
00:36:53,962 --> 00:36:54,918
טוב, אז לא באמת באתי

881
00:36:54,921 --> 00:36:56,002
לתוך הירושה שלי, נכון?

882
00:36:56,005 --> 00:36:57,121
אני נכנסתי לשלהם.

883
00:36:58,133 --> 00:37:00,625
כשנקבל את ה-5,000 האלה
פאונד מהארדקאסל הישנה,

884
00:37:00,635 --> 00:37:01,842
אנחנו צריכים לתת להם חלק הוגן.

885
00:37:01,845 --> 00:37:02,676
הו, מאט.

886
00:37:02,679 --> 00:37:03,715
אין לך מושג כמה אני מרוצה

887
00:37:03,722 --> 00:37:04,838
לשמוע אותך אומר את זה.

888
00:37:04,848 --> 00:37:06,464
אתה יודע, באמת
התחילו די לאהוב אותם.

889
00:37:07,308 --> 00:37:08,640
מאט, אתה מתוק.

890
00:37:08,643 --> 00:37:10,885
מאט, הארדקאסל גילה!

891
00:37:10,895 --> 00:37:12,477
אבל איך הוא יכול היה לגלות?

892
00:37:12,480 --> 00:37:13,687
אני פשוט לא יודע.

893
00:37:13,690 --> 00:37:15,431
אבל הוא יודע שאתה מבלף.

894
00:37:15,442 --> 00:37:16,808
תראה, כדאי שאבוא.

895
00:37:18,695 --> 00:37:20,561
הוא אומר שהוא עדיין מוכן
לתת לך את ה-750

896
00:37:20,572 --> 00:37:22,154
כשתחליט שנמאס לך.

897
00:37:22,157 --> 00:37:23,398
ובכן, זה קורע את זה.

898
00:37:23,408 --> 00:37:25,491
זה בהחלט כן.

899
00:37:25,493 --> 00:37:27,530
אני חייב לומר, אני מרגיש אשמה במידה רבה

900
00:37:27,537 --> 00:37:28,402
למצב הזה.

901
00:37:28,413 --> 00:37:29,745
אם לא הייתי דוחקת בך להחזיק מעמד...

902
00:37:29,748 --> 00:37:30,579
כמובן שאתה לא אשם.

903
00:37:30,582 --> 00:37:32,039
הו, רובין, אסור לך אפילו לחשוב על זה.

904
00:37:32,041 --> 00:37:34,283
הנקודה היא, מה עושים עכשיו?

905
00:37:35,211 --> 00:37:36,952
אתה יודע, כשאתה חושב על זה,

906
00:37:36,963 --> 00:37:39,000
המצב לא באמת השתנה.

907
00:37:39,007 --> 00:37:40,543
העובדה שהארדקאסל גילתה

908
00:37:40,550 --> 00:37:41,381
וצמצם את הצעתו

909
00:37:41,384 --> 00:37:42,465
לא משנה את העובדה הבסיסית

910
00:37:42,469 --> 00:37:44,301
שהוא עדיין רוצה לקנות את הביג'ו.

911
00:37:44,304 --> 00:37:46,387
הוא חושב שתיכנס לפאניקה ותקבל את ה-750.

912
00:37:46,389 --> 00:37:48,472
ובכן, אני בפאניקה.

913
00:37:48,475 --> 00:37:49,591
האם יש לנו אלטרנטיבה כלשהי?

914
00:37:49,601 --> 00:37:50,512
יש לך אחד.

915
00:37:50,518 --> 00:37:51,429
מה זה?

916
00:37:51,436 --> 00:37:54,429
ובכן, אני מהסס להזכיר את זה.

917
00:37:54,439 --> 00:37:55,270
הו, אל תעשה.

918
00:37:55,273 --> 00:37:56,273
בבקשה, רובין.

919
00:37:57,108 --> 00:37:59,942
ובכן, פתח את הקולנוע.

920
00:37:59,944 --> 00:38:00,980
תפעיל את המקום.

921
00:38:02,655 --> 00:38:03,691
לנהל את המקום?

922
00:38:03,698 --> 00:38:04,698
למה לא?

923
00:38:06,826 --> 00:38:10,570
אתה מתכוון, בעצם להראות תמונות?

924
00:38:10,580 --> 00:38:12,071
כן, במוקדם או במאוחר הוא יצטרך

925
00:38:12,081 --> 00:38:13,197
להעלות שוב את הצעתו.

926
00:38:13,208 --> 00:38:14,619
להישאר כאן?

927
00:38:14,626 --> 00:38:18,540
אתה מתכוון, תישאר כאן ובאמת תנסה...

928
00:38:18,546 --> 00:38:20,378
לא, לא, לא, לא, לא.

929
00:38:20,381 --> 00:38:21,963
עכשיו, חכה רגע.

930
00:38:21,966 --> 00:38:23,923
אתה רוצה שנגור כאן?

931
00:38:23,927 --> 00:38:25,384
להיתקע במקום הזה?

932
00:38:28,223 --> 00:38:29,555
אכפת לך להגיד לי איזה היבט בודד

933
00:38:29,557 --> 00:38:30,718
מהמצב הזה מכה אותך

934
00:38:30,725 --> 00:38:32,466
כמשעשע אפילו מעט?

935
00:38:32,477 --> 00:38:34,218
הו, אני מצטער, יקירי.

936
00:38:34,229 --> 00:38:36,312
רק שיש
משהו כל כך הגיוני

937
00:38:36,314 --> 00:38:39,398
על להיות תקוע ב-a
מקום שמייצר דבק.

938
00:38:41,528 --> 00:38:42,860
וזו הייתה התוכנית שלנו.

939
00:38:42,862 --> 00:38:45,605
זה נכון, לא התכוונו
לפתוח שוב את ה-Bijou.

940
00:38:45,615 --> 00:38:47,607
אבל רק בשביל למכור את זה
כמה שיכולנו להשיג.

941
00:38:47,617 --> 00:38:49,984
אבל בגלל שאנחנו מרגישים שהמקום הזה

942
00:38:49,994 --> 00:38:52,031
הוא שלך כמו שהוא שלנו,

943
00:38:52,038 --> 00:38:53,245
עמדנו לראות שכולכם

944
00:38:53,248 --> 00:38:54,784
מטופח היטב.

945
00:38:54,791 --> 00:38:57,329
איכשהו או אחר, אנחנו לא יודעים איך,

946
00:38:57,335 --> 00:38:59,418
מר הארדקאסל גילה.

947
00:38:59,420 --> 00:39:01,503
עכשיו כל מה שהוא ייתן לנו 750 פאונד,

948
00:39:01,506 --> 00:39:03,998
שבקושי יכסה את החובות.

949
00:39:04,008 --> 00:39:04,839
חכה רגע, טום.

950
00:39:04,843 --> 00:39:06,050
עוד לא סיימתי.

951
00:39:06,052 --> 00:39:07,338
רובין, לך תסביר לו, בסדר?

952
00:39:07,345 --> 00:39:08,426
יָמִינָה.

953
00:39:08,429 --> 00:39:12,093
ובכן, החלטנו, אשתי ואני,

954
00:39:12,100 --> 00:39:14,057
לפתוח באמת את הביג'ו,

955
00:39:14,060 --> 00:39:15,551
ושוב, להצליח בזה.

956
00:39:15,562 --> 00:39:16,393
אנחנו חייבים.

957
00:39:16,396 --> 00:39:18,103
אם אי פעם הארדקאסל ישנה את דעתו

958
00:39:18,106 --> 00:39:19,688
ואנחנו עושים מכירה,

959
00:39:19,691 --> 00:39:22,024
נראה את כולכם מקבלים חלק הוגן.

960
00:39:22,026 --> 00:39:25,565
ובכן, אני בקושי יודע
מה לומר, אני בטוח.

961
00:39:25,572 --> 00:39:27,734
טוב מאוד מצידך לחשוב על כולנו.

962
00:39:29,075 --> 00:39:30,691
נעשה כמיטב יכולתנו,

963
00:39:30,702 --> 00:39:32,739
אני בטוח, מר ספנסר.

964
00:39:32,745 --> 00:39:35,488
בדיוק כפי שעשינו בימיו של מר ספנסר.

965
00:39:35,498 --> 00:39:36,909
תודה לך.

966
00:39:36,916 --> 00:39:41,911
תודה לך, גברת פאזקאלי.

967
00:39:45,675 --> 00:39:46,675
כֵּן.

968
00:39:49,178 --> 00:39:50,589
ובכן, מר ספנסר.

969
00:39:51,472 --> 00:39:52,472
זה ככה כאן.

970
00:39:53,391 --> 00:39:55,257
הייתי רוצה שתדע,

971
00:39:56,686 --> 00:39:58,598
ובכן, אני מעריך את מה שאמרת,

972
00:39:58,605 --> 00:40:00,972
ומה אתה מנסה לעשות.

973
00:40:00,982 --> 00:40:05,101
ותאמין לי, אני לא אומר את זה בקלילות,

974
00:40:05,111 --> 00:40:07,899
אני בהחלט נחוש

975
00:40:07,906 --> 00:40:09,898
שלא אגע בעוד טיפה,

976
00:40:10,909 --> 00:40:14,027
לא עוד טיפה, אני לא אגע, אני לא.

977
00:40:14,037 --> 00:40:16,450
מר קוויל!

978
00:40:16,456 --> 00:40:18,994
אני לא חושב שאתה יכול
תבין, מר ספנסר,

979
00:40:19,000 --> 00:40:21,959
איזו הקרבה גדולה זו
עשוי להיות משמעות עבור מר קוויל.

980
00:40:22,837 --> 00:40:27,172
ובכן, תודה לך, מר קוויל.

981
00:40:27,175 --> 00:40:29,087
תודה לך, גברת פאזקאלי.

982
00:40:29,093 --> 00:40:30,584
באמת נצטרך לעשות משהו

983
00:40:30,595 --> 00:40:32,382
על הציוד שלך עכשיו, מר קוויל.

984
00:40:32,388 --> 00:40:33,424
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך

985
00:40:33,431 --> 00:40:35,969
לחשוב על הבעיות שלי, גברת פאזקאלי.

986
00:40:37,101 --> 00:40:38,808
אני אביא לך רעל.

987
00:40:38,811 --> 00:40:39,722
מַה?

988
00:40:39,729 --> 00:40:40,515
בשביל החולדות שלך, אתה יודע.

989
00:40:40,521 --> 00:40:41,602
אה כן, אני מבין.

990
00:40:41,606 --> 00:40:43,313
זה היה טום הזקן שנתן את המשחק.

991
00:40:43,316 --> 00:40:45,228
הו לא!

992
00:40:45,234 --> 00:40:46,395
כנראה שהוא שמע משהו,

993
00:40:46,402 --> 00:40:47,859
והנציב של הארדקאסל

994
00:40:47,862 --> 00:40:49,194
תפס אותו.

995
00:40:49,197 --> 00:40:50,313
הבחור הזקן במצב נורא.

996
00:40:50,323 --> 00:40:53,236
הו יקירי, אתה חייב ללכת
ותגיד לו משהו.

997
00:40:53,242 --> 00:40:54,653
ובכן, בסדר.

998
00:40:58,790 --> 00:41:00,998
הכל ברור לי לגמרי עכשיו.

999
00:41:01,000 --> 00:41:03,617
אנחנו הולכים להיות כאן
לשארית חיינו.

1000
00:41:03,628 --> 00:41:06,746
מאט יגמר כמו הדוד רבא סיימון,

1001
00:41:06,756 --> 00:41:08,122
אני אהיה גברת פאזקאלי,

1002
00:41:08,132 --> 00:41:09,248
ואתה תהיה טום הזקן.

1003
00:41:09,258 --> 00:41:10,749
זה לא מה שהולך לקרות?

1004
00:41:10,760 --> 00:41:11,760
טום.

1005
00:41:12,470 --> 00:41:13,802
לא.

1006
00:41:13,805 --> 00:41:15,922
הכל היה באשמתי, אדוני.

1007
00:41:15,932 --> 00:41:19,221
אני אלך, יש
אין מקום בשבילי כאן.

1008
00:41:19,227 --> 00:41:20,343
עכשיו תסתכל כאן, טום.

1009
00:41:21,646 --> 00:41:23,182
אני אומר לך מה עדיף שנעשה.

1010
00:41:24,273 --> 00:41:27,107
אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
קניתי לך את המדים האלה.

1011
00:41:43,710 --> 00:41:47,044
פתיחה מחודשת, פתיחה מחודשת,

1012
00:41:47,046 --> 00:41:49,163
מושבים בכל מחיר, אדוני.

1013
00:41:49,173 --> 00:41:51,039
מושבים בכל מחיר.

1014
00:41:51,050 --> 00:41:55,215
מושבים בכל מחיר, מושבים בכל מחיר.

1015
00:41:55,221 --> 00:41:56,257
יש עדיין לקוחות, טום?

1016
00:41:56,264 --> 00:41:57,129
עדיין לא, אדוני.

1017
00:41:57,140 --> 00:41:58,347
אבל זה יום שמח, אדוני.

1018
00:41:58,349 --> 00:41:59,715
יום שמח מאוד, אדוני.

1019
00:41:59,726 --> 00:42:01,968
ביז'ו הישן נפתח מחדש.

1020
00:42:01,978 --> 00:42:02,843
כֵּן.

1021
00:42:02,854 --> 00:42:03,890
גם אנחנו שמחים, טום.

1022
00:42:03,896 --> 00:42:06,730
במיוחד עכשיו יש לי מדים, אדוני.

1023
00:42:06,733 --> 00:42:07,733
חכם מאוד, טום.

1024
00:42:08,484 --> 00:42:10,316
מושבים בכל מחיר!

1025
00:42:22,540 --> 00:42:24,372
מושבים בכל מחיר, אדוני.

1026
00:42:37,764 --> 00:42:38,925
פתיחה מחודשת!

1027
00:42:38,931 --> 00:42:40,092
מר ספנסר.

1028
00:42:41,392 --> 00:42:43,224
אתה לא מתכוון ללחוץ על הכפתור?

1029
00:42:44,228 --> 00:42:45,059
לַחְצָן?

1030
00:42:45,063 --> 00:42:45,849
כן, זה שבפנים,

1031
00:42:45,855 --> 00:42:47,471
למר קוויל להתחיל אותך.

1032
00:42:47,482 --> 00:42:48,482
אה, כן.

1033
00:42:54,739 --> 00:42:56,446
תחזיק את הכובע, הנה.

1034
00:42:56,449 --> 00:42:57,565
האם יש טעם להתחיל

1035
00:42:57,575 --> 00:42:59,487
אם אין פה אף אחד?

1036
00:42:59,494 --> 00:43:01,531
ובכן, אני מניח שאנחנו
צריך להראות את התמונות

1037
00:43:01,537 --> 00:43:03,153
בזמנים המפורסמים.

1038
00:43:03,164 --> 00:43:04,164
אחרת...

1039
00:43:05,750 --> 00:43:07,707
ובכן, כמובן שאנחנו צריכים.

1040
00:43:09,545 --> 00:43:10,661
הו, הו.

1041
00:43:10,671 --> 00:43:11,832
הו, הו.

1042
00:43:22,642 --> 00:43:23,642
אוי!

1043
00:44:07,937 --> 00:44:10,350
שנראה קצת?

1044
00:44:10,356 --> 00:44:11,356
זה בחינם.

1045
00:44:12,066 --> 00:44:13,773
לא הייתי מתגעגע לשום דבר.

1046
00:44:18,531 --> 00:44:19,988
אֵיך.

1047
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
אֵיך.

1048
00:44:40,595 --> 00:44:41,756
יש לקוחות בקומה העליונה, גברת פאזקאלי?

1049
00:44:41,762 --> 00:44:45,130
ובכן, השעה עברו רק 25
חמישה עדיין, אתה יודע.

1050
00:44:58,654 --> 00:45:01,738
רד למטה, אנחנו במאבק.

1051
00:45:01,741 --> 00:45:02,741
שמור למטה.

1052
00:45:11,918 --> 00:45:13,910
הנה אתה, ילד שלי.

1053
00:45:20,635 --> 00:45:22,171
ובכן, אל תעסוק בזה כל היום,

1054
00:45:22,178 --> 00:45:24,170
אני רוצה לראות את הסרט.

1055
00:46:44,844 --> 00:46:46,255
הרכבת עומדת עכשיו

1056
00:46:46,262 --> 00:46:48,219
בפלטפורמה מספר שלוש.

1057
00:46:48,222 --> 00:46:51,340
האם הרכבת לפלגפורט, ריברפורד,

1058
00:46:51,350 --> 00:46:53,012
וצפון המפשייר.

1059
00:47:23,299 --> 00:47:27,213
זה השריף והפוזה שלו!

1060
00:47:49,742 --> 00:47:50,573
מר קוויל!

1061
00:47:50,576 --> 00:47:52,192
אין מה לדאוג, מר ספנסר.

1062
00:47:52,203 --> 00:47:54,365
הסרט נשבר, אני אקבל
זה תוקן תוך דקה.

1063
00:47:54,372 --> 00:47:55,704
הם יקרעו את המקום!

1064
00:47:55,706 --> 00:47:57,038
טוב, אתה לא יכול להגיד להם משהו?

1065
00:47:57,041 --> 00:47:58,657
אין ספק שהזקן תמיד עשה זאת.

1066
00:47:59,710 --> 00:48:00,700
מה אני אומר?

1067
00:48:00,711 --> 00:48:02,327
תגיד להם לשתוק ולחכות לזה!

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,079
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו!

1069
00:48:06,509 --> 00:48:07,509
בלימי.

1070
00:48:08,761 --> 00:48:09,968
טוֹב?

1071
00:48:09,970 --> 00:48:11,336
קוויל אומר שאני צריך לדבר איתם.

1072
00:48:11,347 --> 00:48:13,464
טוב, כדאי שמישהו יעשה משהו.

1073
00:48:26,028 --> 00:48:27,690
גבירותיי ורבותיי.

1074
00:48:29,949 --> 00:48:31,781
אם אתה תהיה...

1075
00:48:34,120 --> 00:48:35,327
אתה שם למטה!

1076
00:48:35,329 --> 00:48:37,116
אני אבוא ביניכם!

1077
00:48:47,925 --> 00:48:48,881
היית נפלא,

1078
00:48:48,884 --> 00:48:50,216
טיפלת יפה בכל העניין.

1079
00:48:50,219 --> 00:48:51,551
בורים קטנים ומטונפים.

1080
00:48:51,554 --> 00:48:55,013
אני רוצה לקחת אותם
עורף צווארם!

1081
00:49:00,771 --> 00:49:02,103
מה לעזאזל?

1082
00:49:03,482 --> 00:49:05,144
הו, מאט, אתה לא יכול
לאפשר דברים כאלה.

1083
00:49:05,151 --> 00:49:06,141
תפיצו את הבשורה, גברת פאזקליי.

1084
00:49:06,152 --> 00:49:08,439
אנחנו בניהול חדש,
אך ללא שינוי במדיניות.

1085
00:49:08,446 --> 00:49:09,277
אבל מאט...

1086
00:49:09,280 --> 00:49:11,146
הנה, תבשל את זה.

1087
00:49:17,413 --> 00:49:20,030
שמרו עליהם, בנים!

1088
00:49:20,040 --> 00:49:21,247
קדימה!

1089
00:49:21,250 --> 00:49:22,081
אתה רואה את הרעיון?

1090
00:49:22,084 --> 00:49:22,995
הוא מבלף.

1091
00:49:23,002 --> 00:49:24,834
אין לו אקדח בכלל.

1092
00:49:25,796 --> 00:49:27,833
אה.

1093
00:49:29,717 --> 00:49:32,505
ובכן, אני
מניח שזה משתלם לך.

1094
00:49:33,679 --> 00:49:35,511
אתה לא יכול לעצור אותו, שריף.

1095
00:49:35,514 --> 00:49:36,630
הוא הציל את חיינו!

1096
00:49:36,640 --> 00:49:39,132
שימו לב, הם יבואו
לצאת בכל רגע עכשיו.

1097
00:49:39,143 --> 00:49:40,259
תגידי, מיס ג'וליה.

1098
00:49:40,269 --> 00:49:42,511
תן לי להכיר לך
נסחף סלים סטנלי,

1099
00:49:42,521 --> 00:49:44,513
סגן מרשל ארה"ב.

1100
00:49:58,787 --> 00:49:59,823
מה זה?

1101
00:49:59,830 --> 00:50:01,287
מה קורה?

1102
00:50:32,279 --> 00:50:33,110
הו, מר ספנסר.

1103
00:50:33,113 --> 00:50:35,150
להלן ההערכות להיום.

1104
00:50:35,157 --> 00:50:35,988
אה.

1105
00:50:35,991 --> 00:50:37,732
שלושה פאונד, שמונה ותניין.

1106
00:50:38,577 --> 00:50:39,658
ובכן, זה לא ממש טוב, נכון?

1107
00:50:39,662 --> 00:50:42,200
זה תמיד שלושה פאונד ומשהו

1108
00:50:42,206 --> 00:50:43,413
ביום שני, אתה יודע.

1109
00:50:45,084 --> 00:50:46,200
ובכן, לילה טוב, גברת ספנסר.

1110
00:50:46,210 --> 00:50:47,121
לילה טוב, גברת פאזקאלי.

1111
00:50:47,127 --> 00:50:49,335
לילה טוב, מר ספנסר.
-לילה טוב.

1112
00:50:49,338 --> 00:50:51,705
אה, ויש חצי שומן חזיר,

1113
00:50:51,715 --> 00:50:54,002
ושתי צלעות חזיר במגירה שם.

1114
00:50:54,009 --> 00:50:55,420
השלמות.

1115
00:50:55,427 --> 00:50:56,508
עוד פעם לילה טוב.

1116
00:50:57,513 --> 00:50:58,879
השלמות.

1117
00:50:58,889 --> 00:51:00,676
אתה חושב שאם הנפקנו
כמה כרטיסים לעונה,

1118
00:51:00,683 --> 00:51:02,424
אנו עשויים לרכוש רדיוגרמה

1119
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
או מקרר?

1120
00:51:04,144 --> 00:51:05,260
לפי המראה של חצי מהלקחים,

1121
00:51:05,271 --> 00:51:06,853
נצטרך מקרר.

1122
00:51:06,855 --> 00:51:09,347
הו, לילה טוב, גברת ספנסר.

1123
00:51:09,358 --> 00:51:10,894
הו, לילה טוב, מר קוויל.

1124
00:51:10,901 --> 00:51:12,312
לילה טוב, מר ספנסר.
-לילה טוב.

1125
00:51:12,319 --> 00:51:13,150
לילה טוב.

1126
00:51:13,153 --> 00:51:15,361
לילה טוב, גברת ספנסר.

1127
00:51:15,364 --> 00:51:18,357
ובכן, רק התמוטטות אחת הלילה.

1128
00:51:18,367 --> 00:51:19,323
רק אחד.

1129
00:51:19,326 --> 00:51:20,326
כֵּן.

1130
00:51:22,329 --> 00:51:23,240
לילה טוב.

1131
00:51:23,247 --> 00:51:25,239
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1132
00:51:44,935 --> 00:51:45,800
בסוף השבוע הראשון,

1133
00:51:45,811 --> 00:51:47,848
פשוט לא האמנו.

1134
00:51:47,855 --> 00:51:49,938
הרווחנו.

1135
00:51:49,940 --> 00:51:51,397
אבל היינו!

1136
00:51:51,400 --> 00:51:54,518
קילו אחד, 17 ושש.

1137
00:51:54,528 --> 00:51:56,110
עוף אחד, שתי צלעות חזיר,

1138
00:51:56,113 --> 00:51:57,820
חצי שומן חזיר ופח קקאו.

1139
00:51:58,907 --> 00:52:01,240
מה אנחנו הולכים לעשות?

1140
00:52:01,243 --> 00:52:04,281
ובכן, אולי נוכל לגלות

1141
00:52:04,288 --> 00:52:05,995
איך מתנהל קולנוע אמיתי.

1142
00:52:05,998 --> 00:52:07,114
אֵיך?

1143
00:52:07,124 --> 00:52:08,456
אֵיך.

1144
00:52:08,459 --> 00:52:10,451
הו, יקירי, למען השם!

1145
00:52:11,462 --> 00:52:13,294
שני סינגלים בשלוש ושש.

1146
00:52:13,297 --> 00:52:14,413
שני מושבים בודדים.

1147
00:52:15,341 --> 00:52:16,923
שתיים בשלוש ושש.

1148
00:52:16,925 --> 00:52:18,882
שני סינגלים, שני מושבים בודדים.

1149
00:52:23,265 --> 00:52:24,927
למה, בחור.

1150
00:52:24,933 --> 00:52:26,720
אה, וגברת ספנסר.

1151
00:52:26,727 --> 00:52:27,763
אתה לא צריך לעמוד בתור, אתה יודע.

1152
00:52:27,770 --> 00:52:29,432
אתם תמיד מוזמנים כאורחים שלי.

1153
00:52:29,438 --> 00:52:30,849
תודה רבה, מר הארדקאסל.

1154
00:52:30,856 --> 00:52:35,066
רק חשבנו שניקח
מעין חג אוטובוס.

1155
00:52:37,655 --> 00:52:38,486
זה נכון, בחור.

1156
00:52:38,489 --> 00:52:39,320
כנסו!

1157
00:52:39,323 --> 00:52:40,609
תודה רבה.

1158
00:52:40,616 --> 00:52:41,697
איך העסק?

1159
00:52:41,700 --> 00:52:43,783
הו, מסתכל למעלה, אתה יודע, מסתכל למעלה.

1160
00:52:43,786 --> 00:52:46,153
שטוח על הגב, מסתכל למעלה!

1161
00:52:55,130 --> 00:52:56,996
ממש משהו, לא?

1162
00:52:57,007 --> 00:52:58,007
ממ.

1163
00:53:21,699 --> 00:53:25,113
שוקולדים, ממתקים, קרח, ממתקים, קרח.

1164
00:53:27,913 --> 00:53:29,700
ובכן, תודה.

1165
00:53:29,707 --> 00:53:32,290
אני חושב שרק עלה לי רעיון.

1166
00:53:33,669 --> 00:53:35,126
אתה הולך להתקין וורליצר

1167
00:53:35,129 --> 00:53:37,166
לגברת פאזקאלי לשחק?

1168
00:53:55,649 --> 00:53:56,765
קרח?

1169
00:53:58,402 --> 00:53:59,233
הו!

1170
00:53:59,236 --> 00:54:00,067
מי עשה את זה?

1171
00:54:00,070 --> 00:54:01,231
אה, מה?

1172
00:54:01,238 --> 00:54:03,446
כתום, זה יהיה שש...

1173
00:54:03,449 --> 00:54:05,111
הו, תפסיק עם זה!

1174
00:54:05,117 --> 00:54:06,653
ובכן, תראה, בבקשה, אכפת לך

1175
00:54:06,660 --> 00:54:08,572
לא להוריד דברים מהמגש?

1176
00:54:11,665 --> 00:54:12,826
אני לא יכול!

1177
00:54:12,833 --> 00:54:14,540
איך אתה מעז לרצות את זה!

1178
00:54:14,543 --> 00:54:16,785
מאט, בבקשה עזור!

1179
00:54:27,765 --> 00:54:29,176
אחת ושתיים בבקשה, מיס.

1180
00:54:29,183 --> 00:54:30,183
תודה לך.

1181
00:54:35,898 --> 00:54:36,729
ראיתי מה עשית!

1182
00:54:36,732 --> 00:54:38,018
היא לא
הרכוש שלך, אתה מבין!

1183
00:54:38,025 --> 00:54:38,981
הו, אני מצטער עכשיו, ג'ו!

1184
00:54:38,984 --> 00:54:40,725
אני רוצה לראות אותך מנסה!

1185
00:54:40,736 --> 00:54:41,567
אני לא יודע מי אתה,

1186
00:54:41,570 --> 00:54:42,606
אבל אין לי כאן רעש!

1187
00:54:42,613 --> 00:54:43,444
לָצֵאת.

1188
00:54:43,447 --> 00:54:44,688
תוריד את הידיים שלך ממני.

1189
00:54:44,698 --> 00:54:46,439
שמעת את מה שאמרתי.

1190
00:54:46,450 --> 00:54:47,736
אתה רוצה שאזרוק אותך?

1191
00:54:47,743 --> 00:54:48,824
קדימה, מולי.

1192
00:54:54,333 --> 00:54:55,744
לא תראה אותנו כאן שוב בחיפזון.

1193
00:54:55,751 --> 00:54:57,083
אל תמהר, בן.

1194
00:54:58,170 --> 00:54:59,251
יהיו לנו את הבנים עליך!

1195
00:54:59,254 --> 00:55:00,085
כֵּן!

1196
00:55:00,088 --> 00:55:01,704
כֵּן!

1197
00:55:10,933 --> 00:55:12,970
האם אתה הגורם להפרעה הזו?

1198
00:55:12,976 --> 00:55:15,263
אין מה לעשות איתי אם הם ילחמו.

1199
00:55:15,270 --> 00:55:16,135
האם זה?

1200
00:55:16,980 --> 00:55:18,266
זה עניין של דעה.

1201
00:55:19,149 --> 00:55:20,731
אני אומר, חכה רגע.

1202
00:55:20,734 --> 00:55:22,191
לא היית מחפש עבודה טובה

1203
00:55:22,194 --> 00:55:23,230
במקרה, היית?

1204
00:55:23,237 --> 00:55:24,694
מה כמו?

1205
00:55:24,696 --> 00:55:26,312
ילדת גלידה, למשל.

1206
00:55:26,323 --> 00:55:27,234
מה, כאן?

1207
00:55:27,241 --> 00:55:29,153
הייתי משלם טוב עבור מישהו שיכול

1208
00:55:29,159 --> 00:55:30,525
למשוך את הלקוחות.

1209
00:55:30,536 --> 00:55:31,367
בֶּאֱמֶת?

1210
00:55:31,370 --> 00:55:34,784
ולעמוד מול ה
לחץ של העבודה.

1211
00:55:34,790 --> 00:55:35,826
אתה מעוניין?

1212
00:55:35,833 --> 00:55:37,244
ובכן, אני לא יודע.

1213
00:55:37,251 --> 00:55:38,412
אני עושה קצת דוגמנות

1214
00:55:38,418 --> 00:55:40,159
עבור צלם כרגע.

1215
00:55:40,170 --> 00:55:42,753
אין לו חימום, כמובן.

1216
00:55:42,756 --> 00:55:43,917
מה הכסף?

1217
00:55:43,924 --> 00:55:46,792
ובכן, בוא נדון בזה
במשרד, בסדר?

1218
00:55:46,802 --> 00:55:47,883
איך קוראים לך?

1219
00:55:47,886 --> 00:55:48,751
הוג.

1220
00:55:48,762 --> 00:55:49,593
מרלן הוג.

1221
00:55:49,596 --> 00:55:50,677
אתה יודע, אני חושב שאתה
יכול להיות שהיא רק הילדה

1222
00:55:50,681 --> 00:55:52,388
אנחנו צריכים, מיס הוג.

1223
00:55:53,433 --> 00:55:54,433
מיס הוג.

1224
00:55:57,312 --> 00:55:58,644
שני כתומים!

1225
00:55:58,647 --> 00:56:00,309
תודה רבה.

1226
00:56:37,686 --> 00:56:39,723
אין מה לשתות?

1227
00:56:39,730 --> 00:56:41,642
תן לי לראות, תן לי לראות!

1228
00:56:48,280 --> 00:56:49,441
פְּקַעַת!

1229
00:56:49,448 --> 00:56:51,610
לאן אתה הולך, האנק?

1230
00:56:54,661 --> 00:56:55,661
מַיִם.

1231
00:56:56,914 --> 00:56:58,246
מַיִם.

1232
00:56:58,248 --> 00:57:01,412
אני לא יכול להמשיך בלי מים!

1233
00:57:01,418 --> 00:57:02,418
הו!

1234
00:57:03,587 --> 00:57:04,587
אני אוהב את מייק.

1235
00:57:13,972 --> 00:57:14,972
מים...

1236
00:57:17,142 --> 00:57:18,142
הו, הו.

1237
00:57:20,270 --> 00:57:21,306
עַכשָׁיו!

1238
00:57:22,689 --> 00:57:24,396
גלידה, גלידה!

1239
00:57:44,544 --> 00:57:45,455
תודה על ארוחת הערב, רובין.

1240
00:57:45,462 --> 00:57:46,452
זה היה תענוג.

1241
00:57:46,463 --> 00:57:47,294
והיה לנו ערב מקסים.

1242
00:57:47,297 --> 00:57:48,128
אני לא יודע אם זה רק היין,

1243
00:57:48,131 --> 00:57:49,838
אבל אני בהחלט מרגיש א
הרבה יותר אופטימי.

1244
00:57:49,841 --> 00:57:51,048
הו, יש לך סיבה טובה להיות.

1245
00:57:51,051 --> 00:57:51,882
אל תדאג.

1246
00:57:51,885 --> 00:57:53,751
הארדקאסל יודע מה
עסקים שאתה עושה.

1247
00:57:53,762 --> 00:57:55,594
בכל יום עכשיו, הוא יהיה
מסביב עם הצ'ק הזה.

1248
00:57:55,597 --> 00:57:56,678
לילה טוב.

1249
00:57:56,682 --> 00:57:57,763
להתראות.

1250
00:57:57,766 --> 00:57:58,766
ביי.

1251
00:58:02,896 --> 00:58:04,103
ובכן, אני מקווה שהוא צודק.

1252
00:59:34,571 --> 00:59:35,571
מר קוויל.

1253
00:59:36,948 --> 00:59:37,779
מר קוויל.

1254
00:59:37,783 --> 00:59:38,783
מה קורה?

1255
00:59:40,327 --> 00:59:41,659
סרטים ישנים, מר ספנסר.

1256
00:59:42,913 --> 00:59:44,199
קלאסיקות, אפשר לומר.

1257
00:59:46,333 --> 00:59:48,700
שמרתי אותם במשך שנים, חלקים מהם.

1258
00:59:50,962 --> 00:59:53,249
נהגנו להפעיל אותם כמו
זה בימים עברו,

1259
00:59:53,256 --> 00:59:56,624
אבל לא במשך שנים, לא עשינו את זה.

1260
00:59:57,886 --> 01:00:02,631
עכשיו זה נראה כמו פעם פעם נוספת.

1261
01:00:12,192 --> 01:00:14,354
הם בטח לוקחים כמו
הרבה לכיבוד

1262
01:00:14,361 --> 01:00:15,977
כפי שהם בקופות.

1263
01:00:15,987 --> 01:00:17,819
שוב כמעט בית מלא הערב.

1264
01:00:17,823 --> 01:00:18,859
אה, הם מבלף, אני אומר לך.

1265
01:00:18,865 --> 01:00:19,946
הם יכולים לבלף הרבה זמן

1266
01:00:19,950 --> 01:00:21,737
בזמן שהם מרוויחים כסף, אלברט.

1267
01:00:21,743 --> 01:00:23,359
בשבוע הבא שמעתי שהם הזמינו סרט

1268
01:00:23,370 --> 01:00:24,986
על בצורת באריזונה.

1269
01:00:24,996 --> 01:00:26,032
אה, הם לא יכולים להמשיך ככה.

1270
01:00:26,039 --> 01:00:27,701
הם יכולים להחזיק את זה מספיק זמן.

1271
01:00:27,707 --> 01:00:30,290
לדעתי, היינו עושים זאת
לעצמנו קצת טוב

1272
01:00:30,293 --> 01:00:32,205
אם היינו מראים כמה תמונות מדבריות,

1273
01:00:32,212 --> 01:00:33,828
במקום כל הבעיטה הזאת בבטן,

1274
01:00:33,839 --> 01:00:35,375
לזרוק אותם על חוף הים

1275
01:00:35,382 --> 01:00:36,338
אנחנו ממשיכים להראות.

1276
01:00:36,341 --> 01:00:37,172
אה!

1277
01:00:37,175 --> 01:00:38,791
מה שכן, יש להם
קיבלו את הצוות מאחוריהם.

1278
01:00:38,802 --> 01:00:40,794
האידיוט השיכור הזה של מקרין

1279
01:00:40,804 --> 01:00:42,295
אפילו חתם על ההתחייבות.

1280
01:00:42,305 --> 01:00:45,639
והאם ראיתם
ילדת גלידה?

1281
01:00:45,642 --> 01:00:47,634
עכשיו תסתכל כאן, פרד, סם.

1282
01:00:47,644 --> 01:00:49,761
אני לא הולך לאבד את הראש בגלל זה.

1283
01:00:49,771 --> 01:00:52,605
המערך הזה בביג'ו
הוא כמו בית קלפים.

1284
01:00:52,607 --> 01:00:53,814
אם נזנק וננשוף...

1285
01:00:53,817 --> 01:00:55,183
אבל מה עם אלברט?

1286
01:00:56,570 --> 01:00:59,153
תשאיר את זה איתי ל-
כמה ימים, בסדר?

1287
01:00:59,156 --> 01:01:01,523
אני חושב שאולי יש לי דרך
של ההתמודדות עם זה.

1288
01:01:03,994 --> 01:01:05,235
הנה אתה, טום.

1289
01:01:05,245 --> 01:01:06,281
יְוֹמַן הַחֲדָשׁוֹת.

1290
01:01:06,288 --> 01:01:08,075
ההקלה של מאפקינג.

1291
01:01:08,081 --> 01:01:10,073
אה, זה ישן.

1292
01:01:12,586 --> 01:01:16,000
אני לא יודע מי האמין בזה, אני בטוח.

1293
01:01:17,382 --> 01:01:19,544
יש סרט חדשות בשבילך.

1294
01:01:21,052 --> 01:01:22,168
לפי המשקל שהם,

1295
01:01:22,179 --> 01:01:23,465
אני חושב שלא הייתי רוצה להצטרך

1296
01:01:23,471 --> 01:01:24,928
לשאת יותר מדי מהם.

1297
01:01:24,931 --> 01:01:26,672
אתה עלול לאבד את הידיים שלך כאן.

1298
01:01:27,517 --> 01:01:28,348
יָמִינָה.

1299
01:01:28,351 --> 01:01:29,351
טה, טום.

1300
01:01:54,920 --> 01:01:55,920
אה.

1301
01:02:10,685 --> 01:02:11,685
אה.

1302
01:02:32,874 --> 01:02:34,490
האנק?

1303
01:02:34,501 --> 01:02:35,457
לא.

1304
01:02:35,460 --> 01:02:36,371
אתה מטורף.

1305
01:02:36,378 --> 01:02:37,994
תן לי לראות!

1306
01:02:44,052 --> 01:02:45,008
פְּקַעַת!

1307
01:02:45,011 --> 01:02:46,468
לאן אתה הולך, האנק?

1308
01:02:47,806 --> 01:02:49,422
לא היו לי מים!

1309
01:02:49,432 --> 01:02:53,016
אני לא יכול לצאת בלי משקה.

1310
01:02:53,019 --> 01:02:55,227
בטח יש מים איפשהו.

1311
01:02:55,230 --> 01:02:57,563
אני לא יכול לצאת בלי משקה.

1312
01:02:58,733 --> 01:03:00,440
אני חייבת מים.

1313
01:03:00,443 --> 01:03:01,443
עַכשָׁיו.

1314
01:03:04,906 --> 01:03:05,692
חייב להיות משהו,

1315
01:03:05,699 --> 01:03:06,564
חייב להיות משהו רק לשתות.

1316
01:03:06,574 --> 01:03:07,860
אלוהים, תן לי לשתות.

1317
01:03:09,327 --> 01:03:10,784
כל דבר, רק טיפה.

1318
01:03:10,787 --> 01:03:12,369
רק טיפה קטנה.

1319
01:03:16,126 --> 01:03:17,913
אני יכול לראות את זה.

1320
01:03:17,919 --> 01:03:18,919
אני רואה את זה!

1321
01:03:20,547 --> 01:03:22,459
בטח יש שם מים.

1322
01:03:23,675 --> 01:03:26,418
חייב להגיע לשם, חייב להגיע לשם.

1323
01:03:26,428 --> 01:03:27,428
מַיִם.

1324
01:03:52,370 --> 01:03:53,986
מר קווין!

1325
01:03:53,997 --> 01:03:55,113
פרסי!

1326
01:03:55,123 --> 01:03:56,659
מה הקטע?

1327
01:03:56,666 --> 01:03:58,623
בואי הנה, מותק!

1328
01:03:58,626 --> 01:03:59,457
התינוק שלי!

1329
01:03:59,461 --> 01:04:01,373
הו, מאט, מאט, מאט!

1330
01:04:06,051 --> 01:04:07,051
יָמִינָה!

1331
01:04:16,436 --> 01:04:17,392
10 עד חמש.

1332
01:04:17,395 --> 01:04:18,602
לאן נעלם קוויל?

1333
01:04:18,605 --> 01:04:19,595
מה אנחנו הולכים לעשות?

1334
01:04:19,606 --> 01:04:21,347
אנחנו לא יכולים לא לפתוח, נכון?

1335
01:04:21,358 --> 01:04:22,269
האם אתה יודע מספיק על הציוד שלו

1336
01:04:22,275 --> 01:04:23,391
להפעיל את זה לבד?

1337
01:04:23,401 --> 01:04:24,437
אֲנִי?

1338
01:04:24,444 --> 01:04:27,061
ובכן, הוא לא יודע על זה כדי...

1339
01:04:27,072 --> 01:04:29,234
טוב מאוד, אני אנסה.

1340
01:04:29,240 --> 01:04:31,106
הו, המצב המטופש והאידיוטי הזה.

1341
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
אני אשלח את גברת פאזקאלי לברר

1342
01:04:32,160 --> 01:04:33,321
מה קרה לו.

1343
01:04:44,631 --> 01:04:46,088
אני מוכן להתחיל עכשיו.

1344
01:04:46,091 --> 01:04:47,091
מישהו שם עדיין?

1345
01:04:47,926 --> 01:04:48,926
בערך 20.

1346
01:04:49,719 --> 01:04:51,051
ובכן, הנה.

1347
01:05:38,435 --> 01:05:39,435
תודה לך.

1348
01:05:42,439 --> 01:05:44,305
האם זה בסדר?

1349
01:05:44,315 --> 01:05:45,977
כן, זה הולך כמו השעה אחת.

1350
01:05:45,984 --> 01:05:48,101
אני אומר לך, קלפפר.

1351
01:05:48,111 --> 01:05:49,568
השטח הזה לא מספיק גדול

1352
01:05:49,571 --> 01:05:51,278
גם לך וגם לי.

1353
01:05:51,281 --> 01:05:52,897
כדאי שתהיה בחוץ עד השקיעה!

1354
01:05:53,992 --> 01:05:55,278
ובכן, שריף.

1355
01:05:55,285 --> 01:05:56,776
אם ככה אתה רוצה.

1356
01:06:20,393 --> 01:06:21,929
יקירי, אתה בסדר?

1357
01:06:21,936 --> 01:06:23,302
כֵּן.

1358
01:06:23,313 --> 01:06:25,054
אומרת גברת פאזקאלי
קוויל נעל את עצמו

1359
01:06:25,064 --> 01:06:27,147
בחדרו ומסרב לצאת!

1360
01:06:27,150 --> 01:06:28,482
כמה אנשים יש שם למטה?

1361
01:06:28,485 --> 01:06:29,771
רק בערך מאה עכשיו.

1362
01:06:29,777 --> 01:06:32,064
חשבתי שאולי תאהב משהו לאכול.

1363
01:06:32,071 --> 01:06:34,404
אפילו לא חשבתי על זה.

1364
01:06:37,911 --> 01:06:39,072
נגמר לנו!

1365
01:06:46,961 --> 01:06:49,044
10, תשע, שמונה, שבע,

1366
01:06:49,047 --> 01:06:52,040
שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, הידד!

1367
01:06:54,093 --> 01:06:55,834
כמו שאמרתי, מותק.

1368
01:06:55,845 --> 01:06:57,131
אני מניח שאתה בקירוב

1369
01:06:57,138 --> 01:07:00,222
הילדה הכי יפה זו
בצד של Rainbow Gulch.

1370
01:07:01,392 --> 01:07:03,008
אני מניח שעדיף לי לרכב מאחור...

1371
01:07:03,019 --> 01:07:04,681
דבר אחד ברור.

1372
01:07:04,687 --> 01:07:06,303
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

1373
01:07:06,314 --> 01:07:07,771
ובכן, מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

1374
01:07:07,774 --> 01:07:08,855
אני לא יודע.

1375
01:07:08,858 --> 01:07:10,770
כל מה שאני יודע זה שאנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

1376
01:07:12,070 --> 01:07:14,733
האם אתה רוצה לקבל את ה-750 של Hardcastle?

1377
01:07:14,739 --> 01:07:17,197
כמובן שאני לא רוצה לקבל את זה.

1378
01:07:17,200 --> 01:07:18,862
אני לא יכול להישאר בעבודה הזו כל חיי.

1379
01:07:18,868 --> 01:07:19,949
אני סופר.

1380
01:07:19,953 --> 01:07:21,069
כן אני יודע, יקירי.

1381
01:07:21,079 --> 01:07:22,615
אבל זה נראה כל כך בושה

1382
01:07:22,622 --> 01:07:24,830
אחרי כל הצרות שעשינו.

1383
01:07:24,832 --> 01:07:26,994
ולא יהיה כלום
בכלל בזה בשבילם.

1384
01:07:27,001 --> 01:07:28,663
אנחנו לא אחראים.

1385
01:07:28,670 --> 01:07:29,751
זה קולמוס!

1386
01:07:29,754 --> 01:07:32,667
שיכור כל הזמן, תמיד
מתלונן על הציוד שלו.

1387
01:07:32,674 --> 01:07:33,835
אם הייתי יכול להפעיל את הדבר המפוצץ

1388
01:07:33,841 --> 01:07:36,208
בלי שום בעיה, למה הוא לא יכול לרוץ...

1389
01:07:36,219 --> 01:07:37,835
הו, לא!

1390
01:07:37,845 --> 01:07:39,552
יקירתי, מה קרה?

1391
01:07:39,556 --> 01:07:40,637
הסרט שבור.

1392
01:07:40,640 --> 01:07:41,471
לֹא!

1393
01:07:41,474 --> 01:07:43,682
בסדר, אל תיבהל, אל תיבהל!

1394
01:07:46,813 --> 01:07:47,894
אל תדאג.

1395
01:07:47,897 --> 01:07:49,763
ראיתי איך קוויל מתמודד עם זה.

1396
01:07:49,774 --> 01:07:52,141
מאט, מה עם כל הסרט הזה?

1397
01:07:52,151 --> 01:07:54,734
קוויל יכול לסדר את כל זה מחר.

1398
01:07:56,573 --> 01:07:57,404
אתה יכול לתקן את זה?

1399
01:07:57,407 --> 01:07:58,898
אני חושב שכן!

1400
01:07:58,908 --> 01:07:59,944
כל מה שאתה עושה זה.

1401
01:08:03,621 --> 01:08:05,157
הו, שתוק!

1402
01:08:05,164 --> 01:08:07,076
אני חושב שזה נכון.

1403
01:08:16,259 --> 01:08:18,046
יקירתי, תעשה משהו!

1404
01:08:18,052 --> 01:08:21,341
ובכן, יש כפתור
כאן איפשהו, מפוצץ!

1405
01:08:21,347 --> 01:08:22,883
אה.

1406
01:08:27,937 --> 01:08:28,937
הו!

1407
01:08:29,647 --> 01:08:32,264
יש גאדג'ט לבקרת מיקוד.

1408
01:08:32,275 --> 01:08:34,358
מי הרג את ארט לינק?

1409
01:08:34,360 --> 01:08:38,900
מעולם לא הרגתי
אדם בדם קר לפני כן.

1410
01:08:38,906 --> 01:08:40,317
לך מפה, אמרתי לך שאני לא רוצה

1411
01:08:40,325 --> 01:08:41,441
לראות אותך יותר.

1412
01:08:41,451 --> 01:08:42,282
אה, אבל מותק.

1413
01:08:42,285 --> 01:08:44,197
עם המוח שלי והמראה שלך...

1414
01:08:45,455 --> 01:08:46,320
זהו!

1415
01:08:46,331 --> 01:08:47,331
זהו!

1416
01:08:49,417 --> 01:08:50,658
עזרה, אמא!

1417
01:08:50,668 --> 01:08:52,159
אני רוצה אותך, אמא!

1418
01:08:52,170 --> 01:08:53,877
הייתי עובד בשבילך, מותק.

1419
01:08:53,880 --> 01:08:55,997
אפילו הייתי מתאמן שם על מסילת הברזל,

1420
01:08:56,007 --> 01:08:57,214
מופשט לפסולת.

1421
01:08:57,216 --> 01:08:58,423
אין שום דבר שלא הייתי עושה בשבילך.

1422
01:08:58,426 --> 01:09:00,383
זה לא בסדר!

1423
01:09:00,386 --> 01:09:01,217
זה בסדר.

1424
01:09:01,220 --> 01:09:02,836
לא להיבהל!

1425
01:09:03,681 --> 01:09:04,842
מה אתה הולך לעשות?

1426
01:09:04,849 --> 01:09:06,306
ובכן, אנחנו יכולים לבטל את השאר,

1427
01:09:06,309 --> 01:09:08,847
ועבור לסליל הבא.

1428
01:09:08,853 --> 01:09:09,843
אתה חושב שהם ישימו לב?

1429
01:09:09,854 --> 01:09:11,061
אני לא יודע.

1430
01:09:26,663 --> 01:09:27,494
אם נצא,

1431
01:09:27,497 --> 01:09:28,863
זה יהיה בלהט של תהילה.

1432
01:09:46,808 --> 01:09:47,969
אני חייב להריץ אחורה!

1433
01:09:47,975 --> 01:09:49,011
מספיק זמן
להרים בקבוק של ttout

1434
01:09:49,018 --> 01:09:50,099
בכתר, מייביס.

1435
01:09:50,103 --> 01:09:51,139
אם נתפוס את 9:25.

1436
01:09:51,145 --> 01:09:53,137
אני חושב שזה נכון עכשיו.

1437
01:09:53,147 --> 01:09:54,147
אני מקווה.

1438
01:10:59,338 --> 01:11:00,338
זהו.

1439
01:11:22,528 --> 01:11:25,020
בסדר, בוא וקבל את זה.

1440
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
אחת ושתיים.

1441
01:11:32,413 --> 01:11:33,699
Ninepence.

1442
01:11:40,505 --> 01:11:42,838
הו, קיבלנו את הכסף שלנו בחזרה הלילה.

1443
01:11:49,639 --> 01:11:50,925
אחרי אותו ערב,

1444
01:11:50,932 --> 01:11:53,720
נראה היה שיש
שום דבר אחר שיכול לקרות.

1445
01:11:54,769 --> 01:11:55,769
אבל היה.

1446
01:12:05,696 --> 01:12:07,232
כן, בהחלט.

1447
01:12:07,240 --> 01:12:09,402
שבוע שני בפברואר, אני צריך לומר.

1448
01:12:26,300 --> 01:12:27,336
איפה לעזאזל היית?

1449
01:12:27,343 --> 01:12:28,379
הו, קבעתי פגישה, רק...

1450
01:12:28,386 --> 01:12:29,593
ובכן, אל תחשוב על זה עכשיו.

1451
01:12:29,595 --> 01:12:30,881
משהו נורא קרה,

1452
01:12:30,888 --> 01:12:31,878
זה מר הוג.

1453
01:12:31,889 --> 01:12:32,720
הו, מה שלומך.

1454
01:12:32,723 --> 01:12:33,679
מה זאת אומרת משהו נורא...

1455
01:12:33,683 --> 01:12:34,514
זאת מרלן.

1456
01:12:34,517 --> 01:12:35,348
מה עם מרלן?

1457
01:12:35,351 --> 01:12:38,139
היא הולכת ללדת.

1458
01:12:38,145 --> 01:12:39,135
אה, זה הכל?

1459
01:12:39,146 --> 01:12:39,977
כֹּל?

1460
01:12:39,981 --> 01:12:41,517
כֹּל?

1461
01:12:41,524 --> 01:12:42,514
אני לא יודע אם אתה
מעריך את זה, גברתי,

1462
01:12:42,525 --> 01:12:44,357
אבל הילדה הקטנה שלי לא נשואה!

1463
01:12:44,360 --> 01:12:45,191
אה.

1464
01:12:45,194 --> 01:12:46,275
אה, כמובן.

1465
01:12:46,279 --> 01:12:47,190
הייתי צריך לחשוב.

1466
01:12:47,196 --> 01:12:48,277
אני מצטער.

1467
01:12:48,281 --> 01:12:49,397
אה, גם אני צריך לחשוב כך.

1468
01:12:49,407 --> 01:12:51,239
אין אבא שישים לזה שם.

1469
01:12:51,242 --> 01:12:52,107
זה זעם!

1470
01:12:52,118 --> 01:12:52,949
ובכן, יכול להיות שזה היה.

1471
01:12:52,952 --> 01:12:54,989
אבל אין לך
מושג מי האבא?

1472
01:12:54,996 --> 01:12:56,737
אולי יש לי, ואולי לא.

1473
01:12:56,747 --> 01:12:57,578
למה אתה מתכוון?

1474
01:12:57,582 --> 01:12:58,493
- אני לא אומר יותר.
- למה לא?

1475
01:12:58,499 --> 01:12:59,660
לא אכפת לך.

1476
01:12:59,667 --> 01:13:00,703
כשהיא מתגברת על ההלם שלה,

1477
01:13:00,710 --> 01:13:03,327
ומעלה את טענותיה, אפעל.

1478
01:13:03,337 --> 01:13:04,748
אני מזהיר אותך, מר ספנסר.

1479
01:13:04,755 --> 01:13:05,755
אני אפעל!

1480
01:13:07,008 --> 01:13:08,169
מזהירים אותי?

1481
01:13:08,175 --> 01:13:09,211
למה הוא מתכוון?

1482
01:13:10,303 --> 01:13:11,339
תראה כאן, אין לי...

1483
01:13:11,345 --> 01:13:12,506
מאט, מאט, אל תהיה טיפש.

1484
01:13:12,513 --> 01:13:13,970
תן לו ללכת.

1485
01:13:13,973 --> 01:13:16,340
יקירתי, יש לי משהו להגיד לך.

1486
01:13:16,350 --> 01:13:18,091
מר ספנסר, מר ספנסר,

1487
01:13:18,102 --> 01:13:19,718
לחתולים היו חתלתולים במעגל.

1488
01:13:19,729 --> 01:13:20,515
מַה?

1489
01:13:20,521 --> 01:13:21,511
שישה מהם.

1490
01:13:21,522 --> 01:13:22,353
מה אעשה איתם?

1491
01:13:22,356 --> 01:13:23,187
הו, לא עכשיו, טום.

1492
01:13:23,190 --> 01:13:24,021
אני עסוק!

1493
01:13:24,025 --> 01:13:24,856
הם פרווה קטנים ומקסימים!

1494
01:13:24,859 --> 01:13:26,395
לא עכשיו, טום.

1495
01:13:26,402 --> 01:13:27,233
יש ארבע ילדות קטנות,

1496
01:13:27,236 --> 01:13:29,148
וילד אחד קטן.

1497
01:13:29,155 --> 01:13:30,155
הסתכלתי.

1498
01:13:38,748 --> 01:13:41,161
קוויל פשוט התגנב.

1499
01:13:41,167 --> 01:13:42,658
אני הולך ללדת תינוק.

1500
01:13:42,668 --> 01:13:43,829
השבוע השני בפברואר.

1501
01:13:43,836 --> 01:13:44,997
אני אלך ואדבר איתו,

1502
01:13:45,004 --> 01:13:46,620
אני חייב לסדר את כל הבלגן הזה.

1503
01:13:47,840 --> 01:13:49,581
דבר אחד אחרי השני!

1504
01:13:56,015 --> 01:13:56,846
מַה!

1505
01:13:56,849 --> 01:13:57,965
הו, הו!

1506
01:14:02,021 --> 01:14:04,388
יהיה לך מה
השבוע השני בפברואר?

1507
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
ארנב.

1508
01:14:13,074 --> 01:14:14,440
עברתי על כל החשבונות, רובין.

1509
01:14:14,450 --> 01:14:16,612
750 כמעט יכסה את זה.

1510
01:14:16,619 --> 01:14:18,906
אתה תראה את הארדקאסל
בבוקר, אם כן.

1511
01:14:18,913 --> 01:14:20,029
אה, דבר ראשון.

1512
01:14:20,039 --> 01:14:22,372
אגב, יש לך
אמר לשלושתם?

1513
01:14:22,375 --> 01:14:23,911
טֶרֶם.

1514
01:14:23,918 --> 01:14:25,625
זה לא הולך להיות קל, אתה יודע.

1515
01:14:25,628 --> 01:14:27,335
המסכנה גברת פאזקאלי.

1516
01:14:27,338 --> 01:14:29,921
מר קוויל המסכן, טום הזקן המסכן.

1517
01:14:30,800 --> 01:14:33,383
עשינו כל מה שיכולנו למענם.

1518
01:14:33,386 --> 01:14:35,594
מעכשיו, אתה כל מה שאכפת לי ממנו.

1519
01:14:35,596 --> 01:14:37,963
חבל, כמעט עשית את זה.

1520
01:14:37,974 --> 01:14:39,840
ובכן, אנחנו
מעולם לא יכולתי באמת.

1521
01:14:39,850 --> 01:14:41,182
לא עם קולנוע כמו הגרנד

1522
01:14:41,185 --> 01:14:42,847
עומד בדלת האחורית שלנו.

1523
01:14:42,853 --> 01:14:45,015
שימו לב, יש
היו זמנים שהרגשתי

1524
01:14:45,022 --> 01:14:47,435
כמו לשרוף את המפוצץ
מקום לקרקע.

1525
01:14:50,736 --> 01:14:53,729
ובכן, הנה ל
התוכנית האחרונה של ביז'ו.

1526
01:14:55,658 --> 01:14:59,197
אז באותו ערב,
רובין, מאט ואני,

1527
01:15:00,162 --> 01:15:02,950
צפה בעור האדום האחרון

1528
01:15:02,957 --> 01:15:05,540
לנשוך את פיסת האבק האחרונה.

1529
01:16:26,040 --> 01:16:27,121
ז'אן, ז'אן!

1530
01:16:28,000 --> 01:16:28,831
ז'אן!

1531
01:16:29,752 --> 01:16:31,618
שלום רובין?

1532
01:16:31,629 --> 01:16:33,336
הגראנד כבר לא שם.

1533
01:16:33,339 --> 01:16:34,170
מַה?

1534
01:16:34,173 --> 01:16:35,254
טוב אני אהיה...

1535
01:16:35,257 --> 01:16:36,714
לא, לא שמענו כלום.

1536
01:16:36,717 --> 01:16:37,878
חכה רגע.

1537
01:16:37,885 --> 01:16:39,046
חשבתי שהאזעקה נדלקה,

1538
01:16:39,053 --> 01:16:40,510
זה בטח היה פעמון האש.

1539
01:16:40,513 --> 01:16:41,594
דליפת שמן?

1540
01:16:41,597 --> 01:16:43,054
כן, אני רואה.

1541
01:16:43,891 --> 01:16:45,177
מַה?

1542
01:16:45,184 --> 01:16:46,184
הוא אמר מה?

1543
01:16:47,144 --> 01:16:47,975
אני לא מאמין בזה!

1544
01:16:47,978 --> 01:16:49,310
ובכן, זה ברור.

1545
01:16:49,313 --> 01:16:50,895
הארדקאסל חייבת להישאר בעניינים

1546
01:16:50,898 --> 01:16:52,355
עד שיוכל לבנות מחדש.

1547
01:16:52,358 --> 01:16:56,102
והבייג'ו הוא היחיד
תיאטרון אחר בעיר.

1548
01:16:56,112 --> 01:16:57,353
ולכל הממסד,

1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,150
מנעול, מלאי, חבית וחובות,

1550
01:16:59,156 --> 01:17:01,068
הלקוחות שלי מוכנים לקבל את הסכום

1551
01:17:01,075 --> 01:17:02,691
של 10,000 פאונד.

1552
01:17:02,701 --> 01:17:03,817
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1553
01:17:03,828 --> 01:17:04,909
עם שני תנאים.

1554
01:17:04,912 --> 01:17:06,699
ראשית, עבור מר פרסי
קולמוס, גברת פאזקאלי,

1555
01:17:06,705 --> 01:17:09,914
וטום הזקן, זה ה
השם היחיד שאנחנו מכירים עבורו,

1556
01:17:09,917 --> 01:17:11,203
יש לאפשר להמשיך

1557
01:17:11,210 --> 01:17:13,293
בתפקידיהם הנוכחיים
כל עוד הם רוצים.

1558
01:17:13,295 --> 01:17:14,376
אבל זה לא נשמע!

1559
01:17:14,380 --> 01:17:15,211
זה שערורייתי!

1560
01:17:15,214 --> 01:17:16,830
ושנית, זה
שמו של הפלאפיט,

1561
01:17:16,841 --> 01:17:19,083
אני מבקש סליחה, הביג'ו,

1562
01:17:19,093 --> 01:17:20,459
אסור לשנות.

1563
01:17:20,469 --> 01:17:21,300
הו!

1564
01:17:21,303 --> 01:17:24,512
לכבוד הלקוח שלי
מאוחר, קונן דוד רבא.

1565
01:17:24,515 --> 01:17:25,346
לא יהיה לי את זה!

1566
01:17:25,349 --> 01:17:27,591
אם לא תסדר את זה
בוקר, מר הארדקאסל,

1567
01:17:27,601 --> 01:17:29,217
המחיר עולה היום אחר הצהריים.

1568
01:17:29,228 --> 01:17:32,141
אבל אפילו שם המקום!

1569
01:17:32,148 --> 01:17:34,811
לפחות תן לי לקרוא לזה הבייג'ו החדש.

1570
01:17:34,817 --> 01:17:37,309
כן, נראה שזה בסדר.

1571
01:17:37,319 --> 01:17:38,480
טוֹב.

1572
01:17:40,156 --> 01:17:41,237
טוב מאוד.

1573
01:17:42,992 --> 01:17:44,108
הרכבת עומדת כעת...

1574
01:17:44,118 --> 01:17:45,450
היי, רובין.

1575
01:17:45,452 --> 01:17:46,283
נתראה בלונדון.

1576
01:17:46,287 --> 01:17:47,118
שבוע הבא.

1577
01:17:47,121 --> 01:17:48,362
ודרך אגב, אבא מאוד מרוצה.

1578
01:17:48,372 --> 01:17:49,408
אה.

1579
01:17:49,415 --> 01:17:50,246
להתראות, יקירתי.

1580
01:17:50,249 --> 01:17:51,080
להתראות, גברת פאזקאלי.

1581
01:17:51,083 --> 01:17:53,075
ואני לא יכול להודות לך מספיק,

1582
01:17:53,085 --> 01:17:54,542
מר וגברת ספנסר.

1583
01:17:56,422 --> 01:17:59,631
אני אשקיע את השכר שלי
באיזו פנסיה קטנה.

1584
01:17:59,633 --> 01:18:01,545
לפני שאני מוציא אותו בדרכים אחרות.

1585
01:18:01,552 --> 01:18:03,839
אני חושב שזה מאוד חכם, פרסי.

1586
01:18:05,014 --> 01:18:06,221
להתראות לכולם!

1587
01:18:06,223 --> 01:18:07,134
ביי!

1588
01:18:07,141 --> 01:18:08,052
להתראות, אדוני.

1589
01:18:08,058 --> 01:18:09,720
להתראות, אלוהים יברך אותך.

1590
01:18:09,727 --> 01:18:10,683
תהנה לך.

1591
01:18:10,686 --> 01:18:11,472
ביי ביי, טום.

1592
01:18:11,478 --> 01:18:12,264
תשמור על עצמך.

1593
01:18:12,271 --> 01:18:13,557
אני מחבב אותך, מר ספנסר.

1594
01:18:13,564 --> 01:18:14,896
ואני אוהב את הגברת שלך.

1595
01:18:16,275 --> 01:18:18,358
זו הייתה הדרך היחידה, לא?

1596
01:18:18,360 --> 01:18:19,360
כֵּן.

1597
01:18:23,824 --> 01:18:25,281
צ'יריו, ביי ביי.

1598
01:18:25,284 --> 01:18:26,115
להתראות.

1599
01:18:26,118 --> 01:18:27,450
ביי, ביי, רובין!

1600
01:18:31,498 --> 01:18:33,114
הו, איזו התלהמות.

1601
01:18:35,502 --> 01:18:36,868
שמעת מה הוא אמר?

1602
01:18:36,879 --> 01:18:38,086
WHO?

1603
01:18:38,088 --> 01:18:39,088
טום הזקן.

1604
01:18:40,257 --> 01:18:41,373
שמעת מה הוא אמר?

1605
01:18:41,383 --> 01:18:42,499
לא, מה הוא אמר?

1606
01:18:44,053 --> 01:18:45,169
אבל יקירי, מה הקטע?

1607
01:18:45,179 --> 01:18:46,010
למה אתה נראה ככה?

1608
01:18:46,013 --> 01:18:47,013
מה הוא אמר?

1609
01:18:47,890 --> 01:18:52,476
הוא אמר, אני מחבב אותך, מר ספנסר,

1610
01:18:52,478 --> 01:18:53,594
ואני אוהב את הגברת שלך.

1611
01:18:55,940 --> 01:18:58,023
זו הייתה הדרך היחידה, לא?

1612
01:18:58,025 --> 01:18:58,981
מה הייתה הדרך היחידה?

1613
01:18:58,984 --> 01:19:00,771
אני לא יודע, זה מה שהוא אמר.

1614
01:19:03,989 --> 01:19:06,948
- מאט.
- לא, עכשיו אל תתרגש.

1615
01:19:06,951 --> 01:19:07,782
מאט.

1616
01:19:07,785 --> 01:19:09,276
אל תתרגש.

1617
01:19:09,286 --> 01:19:10,618
כנראה שאין בזה כלום.

1618
01:19:10,621 --> 01:19:12,738
הוא תמיד אמר דברים

1619
01:19:12,748 --> 01:19:13,579
זה לא אמר כלום.

1620
01:19:13,582 --> 01:19:15,949
אבל, אם הוא עשה את זה...

1621
01:19:15,960 --> 01:19:17,792
נצטרך לחזור ולהגיד לו,

1622
01:19:18,671 --> 01:19:21,163
כלומר, אנחנו לא יכולים פשוט ללכת
עם הכסף של הארדקאסל

1623
01:19:21,173 --> 01:19:22,084
ואפילו לא...

1624
01:19:22,091 --> 01:19:23,582
מה עלינו לעשות?

1625
01:19:23,592 --> 01:19:25,504
ובכן, אני חייב לצלצל אליו.

1626
01:19:26,553 --> 01:19:27,384
ברגע שנגיע ל...

1627
01:19:27,388 --> 01:19:28,219
הארדקאסל?

1628
01:19:28,222 --> 01:19:29,508
לא, טום.

1629
01:19:29,515 --> 01:19:32,508
אני אתקשר אליו ואשאל
אותו בשפה פשוטה...

1630
01:19:33,686 --> 01:19:34,517
לא, רגע.

1631
01:19:34,520 --> 01:19:35,852
אני לא יכול לעשות את זה.

1632
01:19:35,854 --> 01:19:36,890
זה לא מסוג הדברים

1633
01:19:36,897 --> 01:19:38,559
אפשר לדבר על בטלפון.

1634
01:19:40,192 --> 01:19:41,558
עדיף שאכתוב לו.

1635
01:19:41,568 --> 01:19:42,684
זהו.

1636
01:19:42,695 --> 01:19:43,685
אני אכתוב לו.

1637
01:19:43,696 --> 01:19:44,527
כֵּן.

1638
01:19:44,530 --> 01:19:45,361
כן, אתה חייב.

1639
01:19:45,364 --> 01:19:46,775
- כן, אני אעשה זאת.
כן.

1640
01:19:46,782 --> 01:19:48,569
אני אכתוב לו.

1641
01:19:48,575 --> 01:19:51,238
זה מה שאני אעשה, אכתוב לו.

1642
01:19:53,580 --> 01:19:55,242
ועשינו זאת.

1643
01:19:55,249 --> 01:19:56,490
אכן כתבנו לו.

1644
01:19:57,876 --> 01:20:01,210
שלחנו לו גלויה, מסמרקנד.